a merry christmas indeed

Het was zo'n leuke kerst! Heerlijk gewandeld, gegeten, gekletst en gehangen. Zus staat op geen foto omdat zij niet mee naar buiten wilde en binnen met name voor of achter de tv hing. Toen ze de foto's zag, had ze spijt, maar ook dat kon ze natuurlijk niet toegeven.
Zelf vind ik de ingevulde dagen het makkelijkst en fijnst. De dagen die ik niet in heb gevuld, vind ik soms wat lastiger, ik ben aan het zoeken naar de goede balans tussen mijn dingen, leukigheden met de kinderen doen en ook nog een beetje relaxen. Kreeg ik vandaag zomaar (per brief! waar vind je ze nog?) dit prachtige citaat, bron onbekend:

'You don't always need a plan

sometimes you just need to 

breathe, trust, let go, 

and see what happens'*

En deze, aan het in begin oningevulde dag, was aan het einde werkelijk zomaar gevuld met schoonmaken, Nijntje voorlezen, genieten van Zus die eindeloos op haar buik onder de kerstboom met de houten trein lag te spelen, gezellige ontmoetingen en het opgetogen gezicht van Grote Beer, die momenteel leeft voor het vuurwerk. Let's go letting go.
Tussen de bedrijven door heb ik 'Tobie Lolness Op de vlucht' gelezen: wat een heerlijk kinderboek! Zo mooi geschreven en zoveel waarheden. Het sluit ook nog eens naadloos aan bij mijn vorige post. Ben nu aan het speuren naar deel 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It was such a lovely Christmas! We enjoyed nice walks, food, company and couch potatoeing. The days that are pretty much planned in advance I'm much more able to enjoy. The other in -between-days are a bit more difficult: I'm stretched between getting my own things done, doing nice things with the children and relaxing. Today was such a day that started blank, me panicking about that but in the end it proved to be a great one. And coincidentally I received  the quote above today. Great, isn't it?

I managed to read Tobie Lolness in between things: what a great book! Absolutely worth reading, a great children's book. 

*Als ik de quote google krijg ik de naam: Mandy Hale/When I google this quote, it appears to be from Mandy Hale.

berenkamer

Grote Beer zijn kamer was niet helemaal meer wat ie geweest was: grote gaten in de muur van de speelgoedbotsingen en nog geen poster aan de wand of een boekenplank te bekennen. Inmiddels Is Grote Beer zo groot dat hij belooft dat er geen nieuwe gaten meer in de muur komen, en dat de boom toch echt te kinderachtig was. Dus, ongelovigen die wij zijn, glasweefsel aan de muur geplakt en dat groen geverfd en hier en daar wat wandversieringen aangebracht. Graag jullie aandacht voor zijn eigen schilderijen. Bijzonder he, dergelijk kleurgebruik. 

Maar, de kamer is nog niet af: dat is 1 van de dingen waar ik nog steeds een weg in zoek. Klusjes plannen ging me altijd redelijk goed af, maar ook al ben ik nu 7,5 jaar moeder, ik plan ze sindsdien altijd te optimistisch in. Voor deze klus hadden Ed en ik de woensdagmorgen en de zaterdag in gedachten. Maar bijna altij komt er iets tussen. Gek, maar afgelopen zaterdag kreeg ineens iets anders prioriteit en moest de kamer wachten: Grote Beer probeerde zijn modderige gympen schoon te poetsen. (Disclaimer: op zaterdag mag hij zijn eigen kapsel kiezen).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear's room wasn't entirely what it used to be: additionally some big holes appeared where toys met very close with the wall, and besides those, nothing else beautified the concrete. Well, apart from the tree of dreams. But Big Bear decided that he was too big for this tree and the thing had to go and make room for an entirely green wall. 
The room still isn't fininished, I bought a nice print without a matching list, and of course the big exhibition of Big Bear's built mobiles needs to get a place. Hopefully this will finish soon, but even though I'm a mother now for 7,5 years, I always am too optimistic in planning jobs. This was planned for last Wednesday morning and Saturday. But Saturday for example, Big Bear and his friend decided that they wanted to help me and clean their own muddy shoes. Well, please have a look at the result. Suddenly, the room had to wait a bit, something else needed my attention first. (Disclaimer: on Satuday he gets to decide his own hair).

Als je er later om lacht, kun je er net zo goed ook nu om lachen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you will laugh about it later, you might as well laugh about it now.

in de vakantie - thuis

 

Maar thuis is het ook lekker: hutten bouwen ('gelt geefen anders mag je er niet in') en Bloempje badderen als het regent, vishengels maken en Bloempjes kijken bij iets droger.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
But at home it can be great as well: building huts (with adorable letters such as: give money otherwise you're not allowed in) and bathing Baby when it's raining, making fishing rods and watching flowers when it's a little dryer.

tijd kwijt

Waar blijft de tijd?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Time sure is flying.

De regenton werd versierd door de hele buurt.
---------------------------------------------------------
The rain barrel got decorated by various children in the neigbourhood.

Grote Beer vond dat de baby vies was en gewassen moest worden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The baby got washed by a then still clean Big Bear. 

 Dat mag hij vinden.
------------------------------------------------------------------------------------
Then he needed some washing himself.

Bloempje leerde haar duim te gebruiken en doet dat nu te pas en te onpas. Ze is er ook meteen erg goed in, ze kan zelfs links en rechtshandig duimen. Let op haar half geloken ogen: slaap is aanstaande.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Little Flower learned to use her thumbs and is really skilful at that. 

Ons lieve neefje was er ook en speelde onbevangen met de lieve dochter van een vriendin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our darling nephew also joined us and played without hesistation with the sweet girl of a friend of ours.

En weer thuis gekomen speelden ze vrolijk met zijn viertjes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And back home again he played with his big and small nieces and nephew.


Het duurt nog 2,5 week tot aan de zomervakantie, maar het begint er al zomaar op te lijken. Gelukkig maak ik nog vijf weken mee van de vakantie en dan ga ik weer aan het werk. Alles heeft zijn tijd, maar deze glipt me door de vingers.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's about 2,5 weeks until the big holiday, but spending our time around school like this, it really starts to look like holiday already. Time flies when you're having fun, and indeed, I do have lots of fun considering the amount of flying.

last week before due date

De eerste drie weken van mijn verlof zitten erop en pas nu heb ik zoiets: Bloem mag komen. Ed is thuis, de wasbak is aangelegd, de enveloppen zijngeschreven, de ziekenhuistas staat klaar en het kraambed is geïnstalleerd. Als Bloem het toe laat, willen we het namelijk graag thuis laten gebeuren, maar gezien het feit dat ons bed op zolder staat en het ambulancepersoneel geen twee trappen met je mag sjouwen in geval van nood, moesten we een oplossing verzinnen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The first three weeks of my leave are behind us, and somehow I now finally have a feeling that baby is more than welcome to come (though not even necessarily right now): Ed came home this week, he finished the plumbing of a sink, we wrote the envelopes and the birthing bed has been installed. When possible we prefer giving birth at hime, but since we sleep in the attic and since amulance staff are not allowed to carry a woman in labour for more than one staircase, we had to come up with a solution.

Zus is vrijwillig verhuisd naar een matras onder Grote Beer's bed en wonder boven wonder gaat dat al vier weken goed en vinden ze het samen erg gezellig. Op Zus haar kamer staat  alles nu klaar voor de mogelijke geboorte. Zus had grootse plannen om het bed te versieren, maar het is bij 1 bloemetje gebleven, omdat er bij Zus altijd weer belangrijkere zaken zich aandienen bij, nou ja, eigenlijk alles wat ze doet. Ondertussen houdt Poesbeest de wacht zodat hij direct ter plekke kan zijn.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister has moved to a mattress under Big Bear's bed and actually they love sleeping together. In Sister's room everything is ready for a possible birth. She had big plans to decorate the whole bed, but due to other even more important things one flower is all she managed. Cat is keeping watch at the side of the bed, after he has been chased away from the bed itself too many times.

Beebs mag eerst  lekker bij ons op de kamer in het wiegje waarin onze halve familie ook al gelegen heeft, vergezeld door Gijs, het konijntje dat al bij mij in de wieg lag.
Lichamelijk voel ik me nog steeds topfit, maar ik verdenk de hormonen ervan een steeds grotere geldingsdrang te vertonen. Ook breng ik steeds meer nachten wakker door, maar een vriendelijk oud-collega heeft mij van een serie boeken voorzien, waar ik nog even mee vooruit kan. Zo kan ik vast wennen aan de nachten met een hongerig babietje.
Natuurlijk blijven er altijd dingen op het lijstje staan (ik heb bijvoorbeeld behalve de kruikenzakken nog niets gemaakt voor dit kindje, dus als we nog een weekje krijgen hoop ik daar nog wat verandering in te brengen), maar de nieuwsgierigheid naar Bloem begint nu ook wel groot te worden...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baby is welcome to sleep in our room in the cradle my family has cradled many babies in, under the watchful eye of Gijs, the little rabbit that my mother bought when I was about to arrive. 
Physically I'm still quite fit, mentally I feel the hormones are really trying to get me down. Also more and more nights are spent half awake, but a kind former colleague brought me a pile of books that will get me through those as well. It prepares me to the coming nights when Flower will need some attention from us as well.
Ofcourse there are still many things I would like to do (this child has to be satisfied with a lot less home made stuff, which I could maybe change in an additional week), but also the curiosity to our little Flower is also growing...

sweet garden

Zondags werk is niet sterk, dus het is nog maar afwachten of deze plantjes het gaan doen. Aan het enthousiasme van Zus en Grote Beer heeft het in ieder geval niet gelegen. Over een maand ofzo weten we of ze het nog doen.

Dit was ook skoek's laatste home sweet home. Het was erg leuk om elke maandag iets te laten zien van de eindmaanden aan de molen en de eerste maanden in ons nieuwe huis, maar nu wil ik gaan nadenken of dat op een andere manier kan laten zien, niet altijd op maandag en niet binnen dit verband.

Skoek stopt niet, zoals een ongeruste lezer zich al afvroeg, alleen de vaste titeldagen.

Als je nog steeds erg graag bij iemand anders thuis wil kijken, kijk dan vooral bij Barbara: zij heeft het ooit bedacht en houdt een lijst bij met deelnemers.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sunday work is not strong, as Google translate likes to put it. (In Dutch it is a saying that if you do something at the Lord's day, that it will not be blessed.) But in that case, it won't be Sister and Big Bear's fault: they were so enthusiastic in giving these plants a spot. Anyhow, in a few months time we will know.

This was my last home sweet home. It was great fun showing something of the final months near the mill and the first months in our new home, but from now on I will show these things not always on Monday and not within the home sweet home initiative. And as an anonymous reader asked: skoek is not quitting, just the regular days will stop.

If you still want to have a look at other peoples homes, please check out Barbara's blog: she invented home sweet home and keeps a list of participants.

home sweet home

Dit zijn ze dan, de vorderingen.

• Een soort van verhoogde border, of bloembak: Ed weet altijd wel aan hout te komen en maakt daar dan wat moois van. Ik kan niet wachten tot we onze planten op kunnen halen bij de molen en eindelijk weer iets bloeiends om ons heen te hebben.
• Een huisje voor de vogels: geïnspireerd door onze buren, wilde Zus en Grote Beer perse ook een vogelhuisje. Probleem bij ons is, dat wij een gewelddadig poesbeest hebben, het ene uur dat hij per dag wakker is: Er is nog geen vogel langs gekomen bij onze overdekte voederplaats.
• Iets wat we al heel lang willen heeft een begin gekregen: schuifdeuren met daarom heen boekenkasten. Ed heeft een mooie tekening gemaakt, en is dit weekend begonnen met het vastmaken van de balken en de rail. Nu is er geen weg meer terug, of we moeten er nog een schommel aan willen hangen. En wie, misschien kunnen we ooit afscheid nemen van de verhuisdozen met boeken die ons bed zo charmant omringen.

Kijk bij Barbara voor meer leuke thuizen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

And this is the progress we made:

• Some room for flowers: Ed always knows how to get some wood and builds the nicest things from it. I can't wait till we can collect our plants from near the mill and have some green around us again.
• A bird house: inspired by our neighbours, Sister and Big Bear really wanted a bird house. Ofcourse I saw the educational side of this and agreed. Unfortunately the one hour that our cat is awake, he can be quite agressive towards all smaller animals. And that's what has been keeping the birds from tasting our delicious delicacies.
• Something we've been dreaming about, has now begun to come into being: sliding doors with bookcases around them. Ed made a real nice drawing and this weekend he started building it. No way back now. And, who knows, maybe one day we can finally say goodbye to all the boxes around our bed.

Have a look at Barbara's blog for more sweet homes.

home sweet home

Lezen bij de kachel, hoe fijn kan het zijn? Zus en Grote Beer vinden het zo leuk, dat zij vinden dat het niet vaak genoeg gebeurt. Daarom heeft Zus besloten om niet langer de goedgunstigheid van haar ouders af te wachten en zelf aan het voorlezen te slaan. Verhalen krijgen bijzondere en verrassende wendingen, maar Grote Beer zit met zijn duim in zijn mond vol aandacht te luisteren (en ergens onopvallend achter een muur probeer ik ook het verhaal mee te krijgen).

Voor meer sweet homes: Barbara
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reading in front of the stove, how much fun can it be? Sister and Big Bear love it so much that they think it doesn't happen often enough. That's why Sister decided not to wait for her parents anymore, but just read books to her and her brother. Stories get exciting and surprising plots, but Big Bear listens with his thumb in his mouth (and somewhere, in a corner of the other end of the wall, I also try to hear it all).


For more sweet homes: Barbara.

home sweet home

Als er in onze tuin nog geen vogels zijn, halen we ze maar naar binnen.

Kijk bij Barbara voor meer sweet homes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Since there are no birds in our garden, we decided to have them indoors.


Check Barbara's blog for more sweet homes.

home sweet home

Mijn eerste Etsy aankoop. En waarschijnlijk niet mijn laatste...

Meer home sweet homes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
My first Etsy purchase. And probably not my last...


More home sweet homes.

home sweet home

Een vriendin van mij vond zeker ook al dat ik te materialistisch aan het worden ben, en kwam mij deze wijze woorden brengen. Nu wil het geval dat zij onlangs mijn Hema staafmixer heeft geleend en ze kan hem niet in de originele staat terug bezorgen. Ik stelde haar gerust, als ze niet precies dezelfde kon krijgen zou een KitchenAid  ook wel goed zijn. In plaats daarvan dus deze sticker. Ach, daar zijn we vrienden voor...

Meer home sweet home? Kijk eens hier.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
A friend of mine, who probably also thought that I'm sometimes being to materialistic, came and brought me these wise words. The case is this: she borrowed our mixer and isn't able to return it in the original state. I reassured her that this is really not a problem, a KitchenAid instead is also ok. And that's when she brought me this. That's what friends are for...


More sweet homes? Have a look here.

Home sweet home

Huiselijker kan het bijna niet: kachel aan, benen onder de kont en haken maar. Oma en youtube waren onmisbaar in het proces om haken te leren, en nu heb ik mijn eerste serieuze project af. Zus vindt hem het einde, en ik vind vooral het einde het einde. Foei, wat een werk, wat nog eens extra bemoeilijkt werd door het feit dat Grote Beer had uitgevonden dat een haaknaald ook erg leuk in een playmobilkanon past. Maar wel gaaf dat ik eindelijk iets handwerkelijks afgemaakt heb (ik zie nog zo al mijn breisels, bijvoorbeeld sjaals smal beginnend, breed eindigend, in een hoekje van mijn la gesmeten). 

Hoe dan ook, ik ben ook allang begonnen met een volgend project. Met nog meer plezier, en veel minder tijd.

Kijk bij Barbara voor meer home sweet homes.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

How much home does a girl want? Crocheting near the stove. Without grandma and Youtube I still would be without any crocheting skills and now my first serious project is a fact. Sisters finds it splendid and I find it especially splendid that it is finished. My goodness, what a job, but my, am I happy that I finally managed to finish something. I tried so many times to knit a simple scarf but it always mysteriously ended up in a corner, starting at width 20cm and ending at 50 cm, or so.

Anyway, I'm already working on a new project and without a doubt, this takes much less time and I really enjoy making it.

Have a look at Barbara's for more sweet homes.

Home sweet home

Normaal kan ik niet wachten tot de kerstboom de deur weer uit is, en is dat ook het eerste wat ik doe in het nieuwe jaar. Maar dit jaar stond hij, voor ik het goed en wel door had, al helemaal uitgekleed in de kamer en dacht ik bijna: zal ik alles er weer in hangen? Toch maar niet gedaan, maar ik vind het wel erg kaal zo zonder. Maar gelukkig bieden mijn nieuwe kopjes, deze keer gevuld met warme chocola, ook wel wat gezelligheid.

Voor meer home sweet homes kun je kijken bij Barbara, het brein erachter.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Usually I can't wait to have the Christmas tree out of the house and it's usually one of the first things we do in the New Year. But this time, before I knew it, it was standing there without the decorations and I almost hang everything back in there. Ofcourse I didn't, but I find the living room a lot less cosy right now. Well, the new cups with hot chocolate also offer some comfort.


For more home sweet homes, have a look at Barbara's blog.

Home sweet home

Wegens de werkjesfabriek die zowel de peuterspeelzaal als de basisschool zijn, hebben we lang gezocht naar een oplossing. En dit is hem geworden, geïnspireerd door iets op Pinterest, al weet ik helaas de exacte bron niet. We hebben een stuk plaat behangen en met klemmen van papierklem.nl het geheel in elkaar geknutseld.

Barbara heeft een hele lijst met home sweet homes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Because of the papermill, that both Sister's school as Big Bear´s kindergarden are, we have sought for a solution and found something on pinterest. We wall papered a board with some leftovers, bought a few clips and assembled the whole.


Barbara has a whole list of sweet homes.

Home sweet home

De Sint was lichtgroen dit jaar: een paar kadootjes waren tweedehands, en een paar waren nieuw. Dit kado kwam van marktplaats en het leuke van je eigen kinderen hebben is dat je ze het speelgoed kan geven dat je altijd al had willen hebben. Alleen weet ik in Zus'  geval niet of zij het net zo leuk vindt als ik. Ach, als er maar iemand blij mee is... Over het leukheidsgehalte van de lego bestaat geen twijfel, dus dan spelen we daar maar iets vaker mee.
Barbara begon met Home sweet home, kijk bij haar voor alle deelnemers.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sinterklaas was light green this year: some presents were secondhand, some were not. And the nice part of having your own children is that you can give them the presents you always wanted. But in Sister's case I'm not sure she likes this present as much as I would have, when I was small. Well, at least somebody is happy with it. And with the lego everybody is very happy, so we can always play with that.


Have a look at Barbara's for more sweet homes.

Home sweet home

Onze schutting is bijna klaar. Zus profiteert er nog zo lang van als kan, en ze heeft nog geluk, want alles wordt in vrije tijd gedaan. Het metselen en voegen heeft de vader van onze buurman uitstekend voor zijn rekening genomen en het houten gedeelte doet ons Ed. Mijn stellige voornemen om niet de hele winter modder om ons huis te hebben, is helaas niet bewaarheid. Wij zullen de hele winter de schoonheid van plassen en grond proberen te ontdekken, maar wie weet wat het voorjaar ons brengt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our fence is almost ready. Sister is taking benefit of the free entry as long as it's there, and she's lucky in that respect, because the whole project is done in the free time. The father of our neigbour did an excellent job on bricklaying and joining, our Ed takes account of the wooden parts. After that's finished, we (Ed) will start on a shed and then we can start finalizing the garden. My intention not to have dirt around our house all winter, is one I'll have to throw overboard, but who knows what spring will bring.