paasuit

Lang getrouwd, jarig, lang gewerkt: genoeg redenen voor mijn ouders om ons uit te nodigen voor een lang Paasweekend in de Drentse Bossen. We verlengden het met een paar dagen, zodat mijn ouders na woensdag nog een paar dagen moesten bijkomen van al die zegeningen waardoor ze omringd waren. De kindertjes voelden het haarfijn aan dat dergelijke uitjes ten volle benut moeten worden en begonnen de dag bij voorkeur om 5.30 uur. In een paar dagen hebben wij meer uur in het zwembad doorgebracht dan normaal in een heel jaar, naast een bezoekje aan het boomkronenpad, Veenhuizen en kilometers asfalt in Drenthe.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Married for a long time, both their birthdays and a long time in the same job: my parents had plenty of reasons to invite us over for the Easter weekend, which we extended with a few days. They staid a few days longer to recover from all their blessings. The children knew that outings like these are not happening often and have to be enjoyed to fullest so they started the days preferably at 5.30. 

Op tijd weer terug voor Koningsdag en nu zijn wij helemaal klaar voor de meivakantie. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Back in time for Kingsday and now we definitely welcome the May holiday.

vakantionele activiteiten

De laatste weken van het jaar lijken nog dubbel zo snel te gaan. Melle is een zegen op zich, wat een heerlijk mannetje. De kraamverzorgster die ons met Bloempje hielp, is nu ook bij Melle: het was een mooi weerzien tussen hun beiden. Verder proberen we zoveel mogelijk in het bos te zijn, tussen het feestgedruis door. Zus, Grote Beer en Bloem waren op hun kerstbest en we genoten van kerst in de kerk. De gebroeders Ed zijn de laatste tijd ook vaak samen in het bos te vinden, terwijl binnen Bloem les krijgt van juf Zus.
Het is een goede tijd, zo samen, al vergt het soms enige inspanning om de optimale indeling van zo'n niet vooraf ingevuld tijd te verzinnen. Maar als dat dan lukt, is het goed.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
We're enjoying Melle to the fullest. The help who also was there in Little Flower's first eight days, also helped with his, and seeing each other again was great. We went outside in between all the Christmas activities and we enjoyed the Christmasplay in church. 
Ed and his brothers can be found in the forest as well, while little Flower is being taught by teacher Sister.
It's a good time, being together and not having to hurry, although it can be quite challenging some to fill in the unfilled times. But when we make it, it feels good.

meet melle

Hier is ie dan: Melle. Ons nieuwe neefje, vers van gisteren. Hij is prachtig, lief en nu al niet meer weg te denken. Welkom!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Here he is, our new nephew, Melle. He was born yesterday, if you don't mind my saying so. He's beautiful, sweet and already an unmissable part of the family. Welcome!

Van dit stel kinderen een mooie foto maken, is nog niet gelukt, maar ach, hij is gezond, mijn zusje heeft de bevalling doorstaan en iedereen is blij: wat wil een mens nog meer?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

With this bunch of children it was impossible to get a good photo, but hey, who cares. He's healthy, everybody's happy, what else would one want?  

(ver)wachten

De eerste foto, maar dan bijna twee jaar geleden vind je hier. Nu is Silas bijna grote broer. Mijn zusje was vorige week vrijdag uitgerekend en loopt nog lekker rond te stappen met Sammie in haar buik. We zijn erg nieuwsgierig.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
The picture of december 2011 you can find here. Around that time Silas was in the making, now is about to become a big brother. My sister's due date was last friday and is still happily running around with Sammie in her belly. We are very curious.