bloempje ♥ 17 maanden

Dit is wat er gebeurt als je te druk bent met andere dingen... Je knipt eens af en toe een fotootje van Bloem die zo lief speelt of zo lief kleurt of haar woorden omzet in daden (etuh, etuh, etuh is haar eerste hele zin). Kwaliteit laat ver te wensen over en het mooie licht, de mooie zon en het mooie meisje of zelfs maar het konijn voor Zus haar verjaardag worden nergens recht gedaan. Verjaardagen, een groen dak op de schuur, proefzwemmen... ik kan wel heel wat excuses opnoemen, maar ja, feit is dat Bloem inmiddels al 17 maanden rondbanjert en ik laat het moment gewoon voorbij gaan.

Maar hier is ze dan alsnog: ze heeft kleuren ontdekt en sleept overal pennen en papier mee (al betrapte ik haar onlangs op het tekenen met zwarte stift op zwarte tegels). Sowieso neemt ze veel op sleeptouw, en vind ik de meeste dingen op onmogelijke plekken. Zij vindt ook dingen op de meest onmogelijke plekken, zoals Nijne: Een verstopNijn die ze zelf verstopt en dan terugvindt. Ze heeft de vloer van de wc schoongemaakt met de wc-borstel (blijkbaar betrapt ze me toch af en toe op schoonmaken, al heeft ze het niet vaak genoeg gezien om door te hebben hoe het echt moet) en noemt haar slaapkonijn Aap. Afgezien van wat kleinigheden dus, lijkt ze de wereld al behoorlijk door te hebben en vindt ze alles steeds interessanter en boeiender, dus afscheid van ons nemen is ook niet zo'n punt meer. Zodra we de oprit oprijden bij een oma, zegt ze heel hard: 'Euma!' en weet ze niet meer van mijn bestaan.

Ze is, zoals Grote Beer het zo prachtig verwoordde vandaag, 'precies het babietje wat ik in gedachten had, voor ze geboren was'.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Her mother is busy, doing all kinds of things and trying to fix and arrange things that seem to be so important, and all of a sudden she turns 17 months and her mother lets the moment go by, doesn't have one nice picture of Flower. Only fast, bad quality pictures of everyday things, that involve playing with sand, colouring (which she loves to do since a few weeks) and, obviously, eating.

She's extraordinary, but you all knew that by now. She helps me clean the toilet with the toiletbrush, she hides my things everywhere, and can't help me get those back, but her own things she miraculously finds all the time. That includes the rabbit she has in her bed, which she's calling Monkey since two weeks. She loves eating so much that she decided to make that word to build her first sentence: eat, eat, eat!

Big Bear said today: 'she's exactly the baby I had in mind before, she was born'. And that, my friends, sums it up pretty well.

berenkamer

Grote Beer zijn kamer was niet helemaal meer wat ie geweest was: grote gaten in de muur van de speelgoedbotsingen en nog geen poster aan de wand of een boekenplank te bekennen. Inmiddels Is Grote Beer zo groot dat hij belooft dat er geen nieuwe gaten meer in de muur komen, en dat de boom toch echt te kinderachtig was. Dus, ongelovigen die wij zijn, glasweefsel aan de muur geplakt en dat groen geverfd en hier en daar wat wandversieringen aangebracht. Graag jullie aandacht voor zijn eigen schilderijen. Bijzonder he, dergelijk kleurgebruik. 

Maar, de kamer is nog niet af: dat is 1 van de dingen waar ik nog steeds een weg in zoek. Klusjes plannen ging me altijd redelijk goed af, maar ook al ben ik nu 7,5 jaar moeder, ik plan ze sindsdien altijd te optimistisch in. Voor deze klus hadden Ed en ik de woensdagmorgen en de zaterdag in gedachten. Maar bijna altij komt er iets tussen. Gek, maar afgelopen zaterdag kreeg ineens iets anders prioriteit en moest de kamer wachten: Grote Beer probeerde zijn modderige gympen schoon te poetsen. (Disclaimer: op zaterdag mag hij zijn eigen kapsel kiezen).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear's room wasn't entirely what it used to be: additionally some big holes appeared where toys met very close with the wall, and besides those, nothing else beautified the concrete. Well, apart from the tree of dreams. But Big Bear decided that he was too big for this tree and the thing had to go and make room for an entirely green wall. 
The room still isn't fininished, I bought a nice print without a matching list, and of course the big exhibition of Big Bear's built mobiles needs to get a place. Hopefully this will finish soon, but even though I'm a mother now for 7,5 years, I always am too optimistic in planning jobs. This was planned for last Wednesday morning and Saturday. But Saturday for example, Big Bear and his friend decided that they wanted to help me and clean their own muddy shoes. Well, please have a look at the result. Suddenly, the room had to wait a bit, something else needed my attention first. (Disclaimer: on Satuday he gets to decide his own hair).

Als je er later om lacht, kun je er net zo goed ook nu om lachen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If you will laugh about it later, you might as well laugh about it now.

vijf jaar Grote Beer

Grote Beer is vijf! Het was al vorige maand dat dit heuglijke feit plaats vond, maar wegens afwezige vader en moeder moest het feestje later gevierd worden. Uiteindelijk was hij zo blij, zo jarig en zijn allereerste kinderfeestje was een groot succes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear is five! Last month it was his birthday, but because his dad being away all October and me during his actual birthday, we celebrated it later. He really didn't mind, he actually got an extra party with his grandparents and his first party for friends made him forget that we weren't there on his actual birthday.

Grote Beer houdt enorm van crossen, regelmatig komt hij zo terug, dus niets was passender dan een crossfeestje. Het was die dag bijzonder slecht weer, maar bij de molen is een grote schuur en daar hebben we een streetrace-parcourtje gemaakt. Voor de extra stoere jongens ging de schuurdeur wel open en regen of geen regen, ze hebben heerlijk van buiten naar binnen en weer terug gefietst.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear loves cycling, mainly through mud and forest, so it's not unsual that he gets back like this.Nothing would suit him better than a biking-party. Plan was to go to the forest, but because of the weather we decided to go to our old house instead. There is a big barn in which we made a street-race trail. For the extra tough guys, the door of the barn was opened, but all were tough and went in and out all the time.

Uiteindelijk sloten we het feest af met de zelfversierde cakjes op eten en renden alle jongens in de boxershort door het huis.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We closed the party with decorated cupcakes and all boys ran thourgh the house in their boxershorts.

winter

Dit blije gezicht hoort bij Beer, die nu eindelijk de slee bemachtigd heeft waar hij al de hele middag op zat te azen. Deze kun je namelijk sturen en is niet zo hopeloos ouderwets, als die houten waar wij hem op dwingen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This happy face belongs to Big Bear, who finally got hold of the sleigh he had his eyes on the whole afternoon. This one is 'cool' and one can actually steer the thing. Unlike the oldfashioned wooden thing we try to get him on all the time.

Schaatsen bewaart Beer voor als hij groot is. Let op zijn tong!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skating is something he saves for later, when he's actually big. Watch his tongue.

En dit is Zus, in haar element, op haar element. Water, in vaste of vloeibare vorm, is iets waar Zus niet buiten kan. En nu, op de superschaatsen van haar nicht, vliegt ze erover, met rode wangen en een lach van oor tot oor.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And this is Sister, at her best. Water, be it fluid or solid, is definitely something that Sister feels best on or in. And now, on the super skates of her cousin, she's flying with her lovely red cheeks and a big smile.

Het enthousiasme van Zus werkt wel zo aanstekelijk dat Ed na 10 jaar ook de schaatsen uit het vet heeft gehaald (het vet in een winkel wel te verstaan), en elke avond met haar de baan op gaat.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister's enthusiasm is infectious: Ed, who's been home since Christmas, bought himselves some skates and now joins her every evening on the local ice court.

En Bloempje en ik? Bij huis... Met Poesbeest.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And little flower and me? At home, with the cat.

berevallen

Oh, die Grote Beer.

1. Hij bouwt vallen. Elke dag een nieuwe en elke keer is hij er van overtuigd dat dit de allerbeste en heeft hij bijvoorbaat al enorme lol als hij beschrijft hoe de boef in de val loopt en hoe dat er dan uitziet. Dit is de allerbeste goeiste mam!
2. Dachten we dat Zus het bont maakte doordat ze bijna nooit rokjes aan wilde, Grote Beer maakt er elke dag een heel spektakel van dat hij coole kleren aan moet. Bij voorkeur een korte broek met een t-shirt, deze woorden vallen minstens 1x per week, maar nu wij voet bij stuk houden geeft hij toe aan lange broeken en shirts met lange mouwen. Maar, de zomergympen zijn het coolst en deze gaan bij voorkeur vergezeld met een trainingsjasje. Ben benieuwd of het weer uiteindelijk meer overtuigingskracht heeft dan wij.
3. Het fietsfilmpje is het bewijs dat hij ooit stoer zonder wieltjes rondfietste. Maar verder lijkt het erop dat hij weer bijna terug bij af is. Hij leerde het al maanden geleden, maar op- en afstappen, bochten, auto's op de weg of dichtbij plaats van vertrek dan wel aankomst zijn allemaal redenen dat hij toch weer een handje in de rug nodig heeft. 
4. En helemaal onderaan deze post zie je de laatste lach van Grote Beer op het ijs. In het halve uur op het Veluwemeer dat volgde, hebben we hem alleen horen verlangen naar vaste grond onder de voeten, terug naar de auto en niet op de slee. Hij kreeg zijn praatjes weer terug, toen we ontdooiden in ons bad.

Hij weet wat ie wil en hij komt er. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh Big Bear.

1. He's building traps, every day a new one. And each day he's convinced that this is really the bestest and the worst for all the thieves. 
2. We thought Sister was a sight with her dressing statements, having to wear skirts every single day, but now Big Bear outdoes her. He has to be 'cool' and in his opinion that is: wearing shorts and shirts. We or rather the weather convinced him finally that it's really time to lengthen the cloths, but the summershoes and the training jacket still are his favourites. This week, with all the snow, the shoes were soaking wet, which finally made him wear snowboots.
3. This cycling film is a proof that once, some months ago, Big Bear was the proud King of the Road. Nothing compared to the kid that now sees excuses for us pushing him in every stage of the route: getting on and off the bike, curves in the road, snow, cars, being near from where we leave, reaching the end of the trip and even a long stretch in front of him. 
4. And yesterday we were on the ice and this was the last smile we saw of him: the rest of the half hour we spent there, he was trying to convince us to go off the sleigh, of the ice, into the car. Even with his big nephew and sister there to show him how to have fun in the cold wearing skates. He finally thawed in the bath tub and there his smile returned.

He knows what he wants and he knows how to get there.

heerlijk avondje

Het waren twee heerlijke avondjes, met veel kadootjes, gezelligheid en Ed zoals je hem nooit eerder zag (en misschien wel zal zien), maar kindjes die hem meteen herkenden. Grote Beer was er zo mee bezig, dat nadat de Sint en zijn Pietermannen vertrokken waren, hij vroeg hoe lang papa nou in Spanje zou blijven.
Nog 1 avondje te gaan en dan keert de rust weer.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We had two lovely evenings, together with these guys from Spain (or Ed as you never saw him before and probably will ever see again). One more evening to go and then it's time to prepare for Christmas.

vierjarig beertje

Tijd voor nostalgie en herinneringen: Grote Beer is deze week vier jaar geworden en dat was een waar feest. Maar nu gaat ie morgen naar school en is er weer een heel nieuw tijdperk aangebroken. Jammer en geweldig. Mooi en moeilijk. Maar oh, wat heeft hij er zelf veel zin in. Dag Grote Beer, veel plezier.
ps. Zoals je ziet heeft hij moeite met afscheid nemen van de zomer. De korte broeken en mouwloze shirtjes zijn sinds vorige week definitief opgeborgen, maar korte mouwen en een hemd als pyjama zijn het compromis, waar we ons allebei maar bij neerleggen. Gedeeltelijk, want bijna dagelijks vraagt hij: is het nu alweer zomer? Lieve kleine Grote Beer.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's time for nostalgia and memories: Big Bear turned four this week and that was one big party. But tomorrow he's going to school and that's the start of a new era. Pity and great. Beautiful and difficult. But oh boy, is he looking forward to it. Bye bye Big Bear, have fun.
ps. As you can see, Big Bear has trouble accepting autumn. Since last week I hid the shorts and sleeveless shirts, but the shortsleeves are a comprimis we both have to accept. Partially, because almost each day he asks me whether summer finally has returned again. Sweet little Big Bear.

dag peuters

Afscheid nemen is niet altijd leuk, maar met zo'n blijde feestbeer werd het toch bijzonder gezellig. Het idee voor de met snoep gevulde Legohoofdjes kwam bij Liene vandaan. Grote Beer wilde eigenlijk weer piraten, maar omdat ik mijn nieuwe naaimachien nog niet echt heb durven gebruiken en hij zo met lego bezig is de laatste tijd, leek me dit een goed alternatief. Dat vond hij ook.
In de vakantie is hij pas jarig, en daarna, naar de grote school.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Saying goodbye is never very nice or easy, but with this party bear, it did become a very happy day. The idea for the candy filled Lego heads was Liene's. Big Bear wanted to give the Pirate treats again, but since I haven't used my brand new sewing machine much and he is all into Lego these days, I thought this to be a good alternative as well. He agreed. 
In the holiday he's having his actual birthday, and then, on to the big school.

over beer en zus

Grote Beer wordt bijna vier en moest voor de laatste keer naar het consultatiebureau. Oh, die concentratie en dat het-goed-willen-doen... Het was bijna tastbaar. Weer een laatste keer. Nog een paar laatste keren naar de speelzaal, naar de gastouder en lekker om mij heen spelen op mijn vrije dagen en dan gaat onze kleine jongen alweer naar de grote school.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear is almost turning four and had to go to the clinic for the last time (here in the Netherlands they visit a clinic regularly from 0-4, until they go to school). The concentration on his face and his I-want-to-my-bestest-of-the-best were almost tangible. Another last time. A few last times will follow: him going to the playgroup, the baby sitter and staying home with me on my off days and then my little boy will go to the big school.

 De oplettende lezer weet dat ik geen aandacht heb besteed aan Zus, die alweer zes is geworden. Tot mijn grote schande moet ik bekennen dat het lieve meisje het met bijzonder weinig foto's heeft moeten stellen dit jaar. Het feest was er niet minder om, maar ik heb nog nooit zo weinig foto's gemaakt als de laatste tijd. Maar vooruit, hier Zus die wordt toegezongen in de klas, de uitnodigingen en de bijna affe traktatie op school. Alles geïnspireerd op Hiawatha en Pocahontas want Zus is tegenwoordig Zilverveer.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The attentive reader knows that I skipped Sister's sixth birthday completely. To my disgrace I have to admit that I've been taking very little photo's lately and only a few around her birthday. The party was as nice as always, she enjoys her birthdays more and more each year and really loves her presents. On these pictures you get a glimpse of all the fun: Sister beeing sung to in class, the inivitation and the almost finished treats (which became tipi's, with a cake beneath them). All are Indian style, because Sister is Silver Feather nowadays.

berekop

Soms denk ik er wel eens over, waarom ik minder uitspraken heb van Grote Beer dan van Zus. Maar hij uit zijn grappigheden vooral door heel veel rare koppen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes it makes me wonder why I don't have many sayings from Big Bear, as opposed to Sister. I guess I found a reason: He expresses his funnyness by showing the most funny faces. 

Zus is de serieuzigheid zelve, terwijl Grote Beer, zodra er een camera tevoorschijn wordt gehaald (maar soms ook zonder), gek moet doen.
En dat met die kraai, dat is weer een heel ander verhaal. Wellicht voor een volgende keer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister is all being serious, while Big Bear, with (or even without) a camera in sight, most of the time has to pull funny faces. 
The crow on the animation is totally different story: I might tell you that some day.

papa is weg

Het volgende moet ik even zwart op wit vast hebben gelegd. Het kan namelijk zo wezen dat ze straks bij zijn thuiskomst al deze sentimenten plotseling zijn vergeten en er weer achter komen dat 'ie ook maar gewoon een papa is die niet altijd zin heeft om te spelen of ze even streng moet toespreken. 

En in dat geval kan ik ze dit fijntjes onder hun neus houden. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daddy is gone for some weeks. That's why I have to record the following sentiments, in case they have forgotten all about them, when he returns. 

Grote Beer: Here zegen deze spijze amen en wilt U papa gauw weer terug toveren?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear: Lord, bless this food, amen. And please conjure daddy back to here?

Zus: Elke keer als papa weggaat, en hij komt weer terug, denk ik dat ik hem liever vind dan ooit. Oh, zeg ik, misschien moet je hem dat maar vertellen? Neui, zegt ze, dat merkt hij wel aan al mijn knuffels en kussen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister: Each time daddy leaves and he returns, I think I love him even more than ever. Oh, I said, maybe you should tell him this? No, she says, I know he will know by all the hugs and kisses I will give him.

meivakantie + zon

Heerlijk, die vakantie! Daar zitten ze hoor... Modder tot in het haar, klein vriendinnetje dat op bezoek was kreeg volledige instructies hoe precies te gooien en te spelen met modder (ze bleek een natuurtalent) en het liefst alles op blote voeten. Maar, wie zijn billen brandt moet op de blaren zitten: in dit geval met de voeten in een bak met soda. Splinters!
(Kijk Grote Beer eens netjes gekapt zijn: deze keer heb ik het een echte kapper af laten maken, nadat ik weer eens een poging gedaan had. Het is nu heel kort, maar zijn krullen komen terug en nu kan hij er weer een tijd tegen aan.)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
There they are... Mud in their hair, lovely little friend visiting us was fully instructed how to play and throw along with mud and she appeared to be an expert at it. All of this preferably bare footed, resulting in a cosy bathing session in the kitchen, because of all the splinters.