huisje boompje schuurtje

Het voelt elke dag als een kadootje: de extra uurtjes licht en dan nog dit weekend met extra zon en een extra dag. Ik voel me echt een gezegend mens, terwijl er vast heel veel andere mensen ook die extra uurtjes licht en een vrije dag hebben gekregen.
Mijn ouders wonen inmiddels alweer meer dan 6 maanden aan de molen en vandaag was de dag dat we met zijn allen hebben geholpen om een schuur te bouwen. En oh, wat was ik blij dat ik er bij kon zijn. Ik heb een week griep gehad, en Bloem met mij. We hebben heel wat uurtjes zo in bed door gebracht. De schuur is nog niet af, maar het begin is er. Net als het nu het echte begin van de lente.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Every day it feels like a present: the daily extra hours light and then this weekend even extra sun and an extra day! It felt like a gift, especially for me.
Today we helped our parents build a shed: they have lived more than 6 months at the mill now and they are very busy making something really nice out of it. 
I was very glad we could participate: Little Flower and I both had the flu this week and we spent many hours lying like this. The shed isn't finished, but we made a start. Just like spring finally really took off. 

vijf jaar Grote Beer

Grote Beer is vijf! Het was al vorige maand dat dit heuglijke feit plaats vond, maar wegens afwezige vader en moeder moest het feestje later gevierd worden. Uiteindelijk was hij zo blij, zo jarig en zijn allereerste kinderfeestje was een groot succes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear is five! Last month it was his birthday, but because his dad being away all October and me during his actual birthday, we celebrated it later. He really didn't mind, he actually got an extra party with his grandparents and his first party for friends made him forget that we weren't there on his actual birthday.

Grote Beer houdt enorm van crossen, regelmatig komt hij zo terug, dus niets was passender dan een crossfeestje. Het was die dag bijzonder slecht weer, maar bij de molen is een grote schuur en daar hebben we een streetrace-parcourtje gemaakt. Voor de extra stoere jongens ging de schuurdeur wel open en regen of geen regen, ze hebben heerlijk van buiten naar binnen en weer terug gefietst.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear loves cycling, mainly through mud and forest, so it's not unsual that he gets back like this.Nothing would suit him better than a biking-party. Plan was to go to the forest, but because of the weather we decided to go to our old house instead. There is a big barn in which we made a street-race trail. For the extra tough guys, the door of the barn was opened, but all were tough and went in and out all the time.

Uiteindelijk sloten we het feest af met de zelfversierde cakjes op eten en renden alle jongens in de boxershort door het huis.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We closed the party with decorated cupcakes and all boys ran thourgh the house in their boxershorts.

ruimte

En nu de molen weer gaat draaien, worden alle obstakels uit de weg geruimd. Grote Beer moest helpen, dat vond hij heel erg, zoals je kan zien.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
And now, that the mill is going to be put into action again, all obstacles have to be removed. Big Bear had to help, which he very much disliked as you can see.

finishing touch

Zie je het blaadje? Herfst is in de lucht! Je voelt het, ruikt het en ziet het. Hmmm!/ Do you see the little leave? Autumn is in the air. I feel it, smell it and see it: I love it!

Met net iets meer dan een week vertraging, hierbij de foto's van het kleine, maar toch essentiële detail wat nog aan de molen ontbrak.
Ik kan er niet precies de vinger op leggen, het zou kunnen zijn dat we ons momenteel in een verjaardagsmarathon bevinden, het kan ook zijn alle dingen die we in en om het huis doen, of mijn van hot naar her gerij voor mijn werk, of gewoon een omschakeling in mijn hoofd, maar skoek is op een andere plek beland, iets meer achteraan op mijn lijstje. Maakt niet uit, we blijven doorgaan.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
With over a week delay, finally the pictures of the finishing touch: getting the final details in place. 
I'm not sure, what's the matter, it might be all the birthdays, it might be all the stuff we're doing in and around our house (still!), it might be my crossing the country for my work, it might be a just different mindset, but posting things here has somewhat disappeared to the background.  But, less frequent doesn't mean less present. Let's go on.

to the top

Waarschuwing: erg veel foto's. Het beste beeld krijg je door op een foto te klikken en dan zo snel als je zelf wilt de volgende te voorschijn halen, met het pijltje naar rechts, of wederom met de muis.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Warning: way too many pictures. Watch them one by one, by clicking on the first and then clicking all your way through.

 

Zei ik het niet? Maar zo krijgen degenen die er niet waren, (niet veel, maar toch) een kleine indruk van het indrukwekkende spektakel van vandaag. De projectleiders liepen te glunderen van oor te oor (zie onder andere mijn moeder, hierboven met een microfoon onder haar snufferd, alsof ze niet anders doet) en het hele dorp liep uit. (Zus vond het iets minder lang interessant dan Grote Beer, vooral omdat ze niet eens mocht skeerelen tussen de kranen door. Aldus Zus. Maar Grote Beer was de koning te rijk toen hij in één van de cabines mocht. En toeteren...)
Alles is goed gegaan, fase 1 van het restauratieproject is bijna afgerond, fase 2, de binnenkant, gaat hierna van start. En nu op zoek naar molenaars...

Hier een verslag van TV Gelderland.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
What did I tell you? But it was a really interesting happening today. The project leaders smiled there most intense satisfied smiles (see my mum, being interviewed) and the whole village came to watch. (Sister didn't watch as long as Big Bear, mainly because she wasn't allowed to skate in between the big cranes. Big Bear was very interested on the other hand and his happiness was complete when he got to sit in one).
Everything went well, phase 1 of the restoring project is finished, the outside. The inside part will happen sometime afterwards. Now all we have to do is find millers...