tijd kwijt

Waar blijft de tijd?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Time sure is flying.

De regenton werd versierd door de hele buurt.
---------------------------------------------------------
The rain barrel got decorated by various children in the neigbourhood.

Grote Beer vond dat de baby vies was en gewassen moest worden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The baby got washed by a then still clean Big Bear. 

 Dat mag hij vinden.
------------------------------------------------------------------------------------
Then he needed some washing himself.

Bloempje leerde haar duim te gebruiken en doet dat nu te pas en te onpas. Ze is er ook meteen erg goed in, ze kan zelfs links en rechtshandig duimen. Let op haar half geloken ogen: slaap is aanstaande.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Little Flower learned to use her thumbs and is really skilful at that. 

Ons lieve neefje was er ook en speelde onbevangen met de lieve dochter van een vriendin.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Our darling nephew also joined us and played without hesistation with the sweet girl of a friend of ours.

En weer thuis gekomen speelden ze vrolijk met zijn viertjes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And back home again he played with his big and small nieces and nephew.


Het duurt nog 2,5 week tot aan de zomervakantie, maar het begint er al zomaar op te lijken. Gelukkig maak ik nog vijf weken mee van de vakantie en dan ga ik weer aan het werk. Alles heeft zijn tijd, maar deze glipt me door de vingers.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's about 2,5 weeks until the big holiday, but spending our time around school like this, it really starts to look like holiday already. Time flies when you're having fun, and indeed, I do have lots of fun considering the amount of flying.