Bloem 2!

Bloem is twee!
----------------------------
Our little Flower is two!

De batterijen van de goede camera waren leeg, de lader is nergens te vinden, dus moesten we het doen met een oude camera, maar vooruit, een kleine indruk. Wat een blij jarig meisje. De enige tranen kwamen laat op de avond, toen ze van vermoeidheid tegen de deur liep. Ze was blij met elk bezoek en kadootje, de taart was 'Oeh! Lekkur!' en wilde vanmorgen, toen ze op haar gewone tijd wakker werd, met de dootjes spelen. Wat een feest om zo'n klein persoontje zo te zien genieten. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

With empty batteries of the good camera and no charger in sight we had to make do with an oldie, which didn't work as well as we would like, but at least you have an impression.

She was such a happy birthday girl! Each visitor she greated with enthusiasm and she loved every present and when tasting the cake she cried out 'Nice!'. This morning she woke up at her usual time and wanted to play with the presents. Such a great joy to see somebody being so happy.

En vandaag waren haar batterijtjes leeg, maar na een goede middagdut, haalde ze de avond wel. Blijf genieten, lieve Bloem.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And today her batteries were empty: she barely made it to her afternoon nap, but after that she was happy again and rocking until the evening. You rock, little Flower!

bloempje ♥ 23 maanden

Dit Bloempje had het zwaar, de afgelopen twee weken. Zij en ik waren samen ziek, maar inmiddels is ze weer helemaal haar vrolijke zelf. Het niet goed alleen kunnen spelen bleek ook een fase, ze speelt nu heel goed alleen, zichzelf begeleidend met 'Olifantje in het bos' en 'Ik ga slapen, ik ben moe'. Ze zingt veel en houdt ook van piano spelen. Ze zegt al zoveel woordjes, maar elke keer als ik ze op wil nemen, houdt ze acuut op. Het is zo'n waar genoegen, om haar om ons heen te hebben, ze staat er soms zelfs gewoon op om buiten te mogen spelen: hoera! Het kan natuurlijk zijn dat het zelf spelen een fase is, maar dan genieten we er nu gewoon extra van.
Dit is de eennalaatste maandelijkse bloem, over een maand is ze twee (!) en verandert er normaal gesproken niet zoveel zo snel meer. Maar wie weet wat onze kleine Bloem voor ons nog in petto heeft.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This Little Flower had a tough few weeks, when she and I were ill. But now she's back to her old self. The not being able to play well on her own, turned out to be a phase, she's now very good at it, actually. if we don't know where in the house she's playing, we can follow the sound of her singing. She also insists on playing outside sometimes: what a joy! Ofcourse this can also turn out to be a phase, playing well on her own, but until then, we enjoy her to the fullest.
This will be the one before last monthly flower. In about one months she'll turn two (!) and then I'll stop. Usually not so much is changing that fast, but who knows what Little Flower may have in store for us. 

Oh, en heb je deze beginnende krulletjes gezien?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oh, and did you notice these lovely little curls? 

bloempje ♥ 22 maanden

En ze blijft mooi. En ondernemend. En grappig. Ze heeft drie weken gehad waarin ze nauwelijks dronk en at, nu begint ze regelmatig de dag met drie boterhammen, onder begeleiding van het woordje 'meer'! Ze drinkt ook weer en babbelt er wat af. Nea ophalen? Oma toe? Schoenen aan? Papa dootje (papa is jarig vandaag). Het is echt heel gezellig. En had ik al verteld dat ze zingt? Oh, ze zingt. En hoe. In bed, al kijkend naar de visjes bij een tante (en dan ook nog het toepasselijke visje visje in het water).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And she remains beautiful. And daring. And funny. She experienced three weeks of not eating and drinking and playing, but that seems to be all over now. There are many days she starts with three sandwiches saying 'more, more', pointing at the desired item. She talks a lot and is her usual happy self again. Lovely to watch her grow and develop. Did I mention she sings? Oh, she does. A lot. And if she wants something really badly she first asks me, then dad and if he doesn't answer with yes she says 'daddy' in her nicest tone of voice. 

I just love her little pigtails

bloempje ♥ 21 maanden

 Lieve lieve Bloem, je bent zo... jij.
Zo grappig, zo eigenwijs, zo netjes. Ik had inderdaad nooit durven denken dat ik dat ooit over een kind van mij zou mogen zeggen, maar echt, als ik zeg: je moet die kleurtjes opruimen, zeg ik dat half al op de knieën zitten, terwijl ik de eerste kleurtjes al in mijn handen heb. Maar serieus, jij draait je om en komt terug om de kleurtjes op te ruimen. En als we een toren hebben gebouwd, vind je het proces het leukste. Echt, jij laat De Toren Staan. Terwijl voor, nou ja, iedereen die ik ken, het omgooien juist het toppunt is. Heel bijzonder.
Ook op de dagen dat je de hele tijd om me heen hangt, tussen het slapen door, zie ik dat, maar vooral valt me dan op dat je niet echt zelf speelt. Jij speelt eigenlijk alleen, als wij allemaal in de buurt zijn, al pratend en koffiedrinkend of een grote broer of zus in de buurt die zich over je ontfermt. En als ik dus gewoon door het huis heen bezig ben, dan zeg je: auto? auto? of desnoods fiets? fiets?. Het liefst ga je uit. En ach, dat doen we dan ook maar soms. Lekker koffiedrinken, want dan ben jij op je leukst en ik ook, om eerlijk te zijn.
Niet altijd natuurlijk, soms is de berg was niet meer te negeren of geven lampen minder licht dan gebruikelijk door de lagen stof die erop liggen. Dan moeten we onze plicht doen en helpen met was ophangen doe je graag. Gelukkig is daar nooit gebrek aan in ons huis, dus wellicht is het gebrek aan spelen en je natuurlijk interesse in opruimen, wel iets wat heel gunstig kan uitpakken....
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Darling, darling Flower, you are so... you.
So funny, charming, stubborn, so... neat. Really, I never dared to hope for one of my children to have this feature, but for example when I say: we have to clean up the crayons, I usually already start clearing them up myself, not expecting any cooperation from my offspring. But you actually return from where you were going and help me tidy things up. And when we build a tower together, you experience the fun in reaching the highest point together. Really, you just Leave The Tower Standing, unlike, well, the rest of the world, who would enjoy pushing over the creation. 
Also the days when I'm at home I notice this, but I mostly see that you don't play by yourself. You only play when all the people are around you or other children are present. So when I'm doing things in the house, that have to be done, like cleaning, you keep asking me car? car? or if that doesn't have the desired result bicycle? bicycle?. You want to go out, see other people. So, we do go out. Sometimes. But not always. If the piles of laundry are too enormous or if the dirt is meters high, we have to stay in and do our duty. And then you help me, hanging laundry. Luckily we never lack laundry, so perhaps there's an opportunity for your special features: let's turn your lack of playing into something beneficial for all of us. 

bloempje ♥ 20 maanden

Ze had buikgriep, veel blijer dan op deze foto's heeft ze deze week niet gekeken. Ze was echt niet in haar hum.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
She had stomach flu this week and happier than this she hasn't looked all week. She wasn't her usual self, but we do see some progress here. 

bloempje ♥ 19 maanden

Ze ontvouwt zich steeds meer als helemaal zichzelf, uniek en nog niet eerder mee gemaakt. Daar zitten prachtige karaktertrekjes bij, maar ook een paar uitingen waarvan ik denk dat het misschien beter is voor iedereen als ze stopt met de ontwikkeling daarvan. Het is natuurlijk prachtig dat ze weet wat ze wil, bijvoorbeeld op brood, maar och, als dat niet helemaal overeenkomt met wat wij op haar brood willen, dan begint ze al met languit over tafel liggen om aan te geven dat wij het misschien wel niet helemaal begrijpen, maar dat ze het ons wel even duidelijk zal maken. Maar ach, zoals ze praat, boekjes leest, geniet van mensen om haar heen en voorop de fiets zitten, lief is voor neefjes en dieren lijkt het er toch op dat ook de over het algemeen door mensen als positief beschouwd ontwikkelingen volop aandacht krijgen. We wachten in spanning af.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
She's really developing into one of a kind, the most special one of all and an extraordinary character. True to most of the children of course and generally speaking she's showing some really nice habits or characteristics, but she has also developed some specific traits that I wouldn't have mind if she stopped developing them. For example: the way she tries to get it into our heads that insists on chocolate on her bread in the morning instead of  our choice, peanut butter, is to spread herself out on the table and let the world know how unfair she has been treated. But, the way she is talking, reading, enjoying people around her and being nice to animals and nephews, it reallys hows that also the traits usually favoured by people are in full development. We'll be wachtching her.

bloempje ♥ 18 maanden

18 maanden, 1,5 jaar hebben wij al het genoegen om Bloem om ons heen te hebben. Ze begint al vroeg met de nee-fase, Ze wil van alles, maar vooral de dingen die ze zelf al bedacht heeft. Wandelen vindt ze leuk, maar alleen haar kant op.
Ik heb nu een weekje mijn arm in de mitella (gebroken elleboog: het is me ineens kristalhelder waarom mensen normaalgesproken twee armen hebben) en eigenlijk is dat misschien wel een van de oorzaken van waarom Bloem nu voor het laatst bij mij gedronken heeft. Ik ben er lichtelijk weemoedig onder, weer een fase afgesloten.  Aan de andere kant, 1,5 jaar borstvoeding is een nieuw record in ons gezin en we hebben een supertijd gehad.
Bloem is steeds meer aan het praten: etuh blijft favoriet, maar nee en boek ook. Het liefst laat ze ons de hele dag lezen.
En dan nog wat: Typen gaat langzaam en is pijnlijk, en alles met links doen is zwaar vermoeiend. Maar we krijgen zoveel hulp en lieve aandacht, dat dat bijna een mens er zou toe aanzetten om ooit nog eens wat te breken. Bijna dan. Iedereen zo ontzettend bedankt!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18 months we have the pleasure of having our Little Flower around. She's has decide to start early with saying no. She loves lots of things, but only those that were already in her mind. My arm is broken since a week and I guess that's one of the reasons the end has come to breastfeeding. I feel sad about it and don't like the fact that another stage has begun, but on the bright side, we had a wonderful time together and it's a new breastfeeding record in our family. She keeps talking more and more: book and no are her favourites. 
Typing goes slowly and painful and doing everything with left is wearing me out. We receive so much help, attention and food that this almost nudges somebody to break something else. Almost. Thanks a lot everybody!

bloempje ♥ 17 maanden

Dit is wat er gebeurt als je te druk bent met andere dingen... Je knipt eens af en toe een fotootje van Bloem die zo lief speelt of zo lief kleurt of haar woorden omzet in daden (etuh, etuh, etuh is haar eerste hele zin). Kwaliteit laat ver te wensen over en het mooie licht, de mooie zon en het mooie meisje of zelfs maar het konijn voor Zus haar verjaardag worden nergens recht gedaan. Verjaardagen, een groen dak op de schuur, proefzwemmen... ik kan wel heel wat excuses opnoemen, maar ja, feit is dat Bloem inmiddels al 17 maanden rondbanjert en ik laat het moment gewoon voorbij gaan.

Maar hier is ze dan alsnog: ze heeft kleuren ontdekt en sleept overal pennen en papier mee (al betrapte ik haar onlangs op het tekenen met zwarte stift op zwarte tegels). Sowieso neemt ze veel op sleeptouw, en vind ik de meeste dingen op onmogelijke plekken. Zij vindt ook dingen op de meest onmogelijke plekken, zoals Nijne: Een verstopNijn die ze zelf verstopt en dan terugvindt. Ze heeft de vloer van de wc schoongemaakt met de wc-borstel (blijkbaar betrapt ze me toch af en toe op schoonmaken, al heeft ze het niet vaak genoeg gezien om door te hebben hoe het echt moet) en noemt haar slaapkonijn Aap. Afgezien van wat kleinigheden dus, lijkt ze de wereld al behoorlijk door te hebben en vindt ze alles steeds interessanter en boeiender, dus afscheid van ons nemen is ook niet zo'n punt meer. Zodra we de oprit oprijden bij een oma, zegt ze heel hard: 'Euma!' en weet ze niet meer van mijn bestaan.

Ze is, zoals Grote Beer het zo prachtig verwoordde vandaag, 'precies het babietje wat ik in gedachten had, voor ze geboren was'.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Her mother is busy, doing all kinds of things and trying to fix and arrange things that seem to be so important, and all of a sudden she turns 17 months and her mother lets the moment go by, doesn't have one nice picture of Flower. Only fast, bad quality pictures of everyday things, that involve playing with sand, colouring (which she loves to do since a few weeks) and, obviously, eating.

She's extraordinary, but you all knew that by now. She helps me clean the toilet with the toiletbrush, she hides my things everywhere, and can't help me get those back, but her own things she miraculously finds all the time. That includes the rabbit she has in her bed, which she's calling Monkey since two weeks. She loves eating so much that she decided to make that word to build her first sentence: eat, eat, eat!

Big Bear said today: 'she's exactly the baby I had in mind before, she was born'. And that, my friends, sums it up pretty well.

bloempje ♥ 16 maanden

 En ze loopt! En hoe! Oh, het is zo mooi om te zien hoe zij er van geniet. De eerste stappen zette ze 31 augustus, oma's waren het doel. Daar moest ze een paar daagjes van bij komen, maar daarna kreeg ze de gang te pakken. En nu wil ze geen handjes meer geven eigenlijk, en kruipen alleen in geval van nood. Ze rooft alle aardbeien uit de tuin en eet ze met steel en al. Klimmen doet ze nog even graag, en ze is er achter gekomen dat de deksel van de zandbak ook werkt als trampoline.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And off she went... Walking like she's never did anything else. And she doesn't need a hand and crawling is something from the past. She walks through the garden, eats as much stawberries as she can find, and ends up on the sandpit, which also works as a trampline. Oh dear Little Flower, why are you growing up this fast?