a merry christmas indeed

Het was zo'n leuke kerst! Heerlijk gewandeld, gegeten, gekletst en gehangen. Zus staat op geen foto omdat zij niet mee naar buiten wilde en binnen met name voor of achter de tv hing. Toen ze de foto's zag, had ze spijt, maar ook dat kon ze natuurlijk niet toegeven.
Zelf vind ik de ingevulde dagen het makkelijkst en fijnst. De dagen die ik niet in heb gevuld, vind ik soms wat lastiger, ik ben aan het zoeken naar de goede balans tussen mijn dingen, leukigheden met de kinderen doen en ook nog een beetje relaxen. Kreeg ik vandaag zomaar (per brief! waar vind je ze nog?) dit prachtige citaat, bron onbekend:

'You don't always need a plan

sometimes you just need to 

breathe, trust, let go, 

and see what happens'*

En deze, aan het in begin oningevulde dag, was aan het einde werkelijk zomaar gevuld met schoonmaken, Nijntje voorlezen, genieten van Zus die eindeloos op haar buik onder de kerstboom met de houten trein lag te spelen, gezellige ontmoetingen en het opgetogen gezicht van Grote Beer, die momenteel leeft voor het vuurwerk. Let's go letting go.
Tussen de bedrijven door heb ik 'Tobie Lolness Op de vlucht' gelezen: wat een heerlijk kinderboek! Zo mooi geschreven en zoveel waarheden. Het sluit ook nog eens naadloos aan bij mijn vorige post. Ben nu aan het speuren naar deel 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It was such a lovely Christmas! We enjoyed nice walks, food, company and couch potatoeing. The days that are pretty much planned in advance I'm much more able to enjoy. The other in -between-days are a bit more difficult: I'm stretched between getting my own things done, doing nice things with the children and relaxing. Today was such a day that started blank, me panicking about that but in the end it proved to be a great one. And coincidentally I received  the quote above today. Great, isn't it?

I managed to read Tobie Lolness in between things: what a great book! Absolutely worth reading, a great children's book. 

*Als ik de quote google krijg ik de naam: Mandy Hale/When I google this quote, it appears to be from Mandy Hale.

oostenrijk deel 2

En 's avonds in bed, gaat het plezier gewoon door.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
And in the evening the fun goes on.

oostenrijk deel I

Weinig sneeuw, maar genoeg voor plezier. En er kon geskied worden.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Not so much snow, but enough for fun. We were able to do some skiing.

door het oog van zus

Het is soms zo leuk als Zus de camera te pakken krijgt. De verrassingen die dan op de geheugenkaart staan zijn geweldig.
ps. Mijn zusje heeft haar baby nog steeds in de buik, om de vragen van sommigen van jullie te beantwoorden.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
It's great fun when Sister gets hold of the camera. The surprises I find on the memory card are great.
ps. My sister still carries her baby inside her belly, to answer the questions of some of you.

vijf jaar Grote Beer

Grote Beer is vijf! Het was al vorige maand dat dit heuglijke feit plaats vond, maar wegens afwezige vader en moeder moest het feestje later gevierd worden. Uiteindelijk was hij zo blij, zo jarig en zijn allereerste kinderfeestje was een groot succes.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear is five! Last month it was his birthday, but because his dad being away all October and me during his actual birthday, we celebrated it later. He really didn't mind, he actually got an extra party with his grandparents and his first party for friends made him forget that we weren't there on his actual birthday.

Grote Beer houdt enorm van crossen, regelmatig komt hij zo terug, dus niets was passender dan een crossfeestje. Het was die dag bijzonder slecht weer, maar bij de molen is een grote schuur en daar hebben we een streetrace-parcourtje gemaakt. Voor de extra stoere jongens ging de schuurdeur wel open en regen of geen regen, ze hebben heerlijk van buiten naar binnen en weer terug gefietst.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear loves cycling, mainly through mud and forest, so it's not unsual that he gets back like this.Nothing would suit him better than a biking-party. Plan was to go to the forest, but because of the weather we decided to go to our old house instead. There is a big barn in which we made a street-race trail. For the extra tough guys, the door of the barn was opened, but all were tough and went in and out all the time.

Uiteindelijk sloten we het feest af met de zelfversierde cakjes op eten en renden alle jongens in de boxershort door het huis.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We closed the party with decorated cupcakes and all boys ran thourgh the house in their boxershorts.

zeven

Zus is zeven geworden.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sister had her seventh birthday.

We hadden een geweldige verjaardag voor de familie en een dansfeestje voor haar vriendinnen. Het idee kwam van dit Zwanemeerfeestje en het was een groot succes. Tot nu toe had elk feestje een spelelement en 'ik verlies altijd' zoals Zus dat zegt. Een feestje hoefde voor haar dus niet meer, maar toen ze dit idee hoorde, 'wilde ze dit wel proberen'. Ons geweldige buurmeisje kwam haar en haar vriendinnen een dans aanleren en de ouders waren uitgenodigd voor de grote voorstelling. De hele kamer was vol met winnaars.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We had great birthday parties, for family the usual but fantastic day at home. And a dance party for her friends. Thi was based on this Swanlake Party and it was a great succes. In all honesty, this was the first party Sister didn't cry. In her earlier parties there was always some sort of a competition, or games. She 'always loses', so to her it was clear: no more parties. But this was great: nobody could win, and so everybody could. Our great girl from nextdoor taught them a dance and in the end all the parents were invited to come and have a look at the show. A whole room of winners...

Ja, dat was een hele blijde Zus.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yes, that was one happy Sister.

33

Dat was alweer 33 jaar geleden... Mijn verjaardag zit er weer op: niet echt gevierd, omdat Ed weg is, maar toch nog zoveel blijken van wij-denken-aan-jou gehad: je vergeet bijna dat je weer een jaar ouder bent. 

Maar de dag begon al goed met bloemen per post (van Ed), een eigen gemaakt kussen (Zus), een tekening en een legobouwsel (Grote Beer) en verse sinaasappelsap (mijn moeder). En om het feest compleet te maken leerde Ebba rollen. Hoera!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

That was some 33 years ago. My birthday is over: we didn't really celebrate it, because Ed's gone, but so many lovely we-think-of-you's that I really feel happy. But also the home made croissants, the flowers (from Ed), the Pillow (sown by Sister) and the drawing and some Lego construction (by big bear). And to make everything complete, our Flower turned over.