meivakantie

En wat doen we zoal in deze meivakantie? Genieten van de lente en van ons kleine maar zo fijne tuintje. We hangen wat rond bij deze en gene en hier en daar maken we uitstapjes, zoals naar de dierentuin in Emmen en naar het doepark Nooterhof (met heerlijke biologische broodjes geserveerd vanuit het Theehuis Earthship). Een week geweest, nog een week te gaan.
En onze Bloem? Nog steeds nog in de knop.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
At what is it we're doing in this May Holiday? We enjoy spring so very very much, we hang out a bit with friends and family, and our small garden is really surprising us: each time we do new discoveries. We also spent some time on outings. Photo's were taken in the Zoo in Emmen and do-parc Nooterhof. (This last one is a small green parc in the middle of a nearby city with lots of water, huts, an Earthship and lovely sandwiches.) One week down, one to go.
And our little Flower? Still inside....

veelbelovend

Alles zit in de grond en in de knop, we hebben ons eigen moestuintje aangelegd, de uitgerekende datum voor onze eigen Bloem was gisteren en nu begint het echte wachten.
We zien knoppen in bomen en struiken die aan de molen nooit gebloeid hebben en onze net vorig jaar geplante fruitboompjes bloesemen ook al.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Everything is in the ground and in buds, we constructed a vegetable garden and the due date of our own little Flower and now the great, nice waiting has begun.
We're seeing buds in shrubs and treess that never flowered when they were in the garden at our hold home and the newly planted fruit trees also already start blossoming as well.

Ondertussen probeert Minime zich zo pluizig mogelijk te maken, zodat hij niet opvalt tussen de knuffels in de box, om zijn plekje zo lang mogelijk te behouden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meanwhile Minime is looking his fluffiest best to disguise himself as a stuffed animal, while occupying the 'box'.

wie laat wie uit

Op een zondagmiddag / On a Sunday afternoon

Heerlijke zondagmiddagwandeling met twee hardlopers, drie kindjes, twee wandelaars en Doris de hond. Met enige jaloezie keek ik de hardlopers na, om onmiddellijk erna te genieten van de genieters: volgens de kindjes was het de beste zondag ooit, terwijl de hond soortgenoten vond om nog even te genieten van het strand (totdat het in mei verboden terrein wordt voor ze).
Heerlijk dat het warmer wordt en dat de lente zich meer laat zien. Kom maar op!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A lovely Sunday-afternoon-walk with two runners, three kids, two walkers and Doris the dog. With a hint of jalousy I saw the runners take off, only to immediately start enjoying the enjoyers: the kids had the time of their lives and said that this was the best Sunday ever, while the dog enjoyed the beach which he will only be allowed on for the rest of this month. We all love the warmer temperatures and increasing signs of spring. Bring it on!

maandag scheen de zon

Paasmaandag. Er werd gehakt, en waar gehakt wordt, vallen spaanders. Het was een zonnige dag met een guur randje, heerlijk eten en enige frustratie van mijn kant omdat ik niet lekker kon hakken en sjouwen.  Wel vijf reeen gezien op een wandeling en het was een waar feest om Zus zo blij op Does te zien. Ze heeft er wel een uur opgezeten, gewoon rondjes stappen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Easter Monday. Lot's of wood chopping, sun, a cold wind and lovely food. I don't mind my big belly at all, but on this day I really thought: wow, I want to join the rest in cutting and wheel barrowing. It was lovely to see the kids though, enjoying the ride and the sun.

Alle foto's zijn gemaakt door mijn zusje: hormonen blokkeerden mijn zicht ;-).
-------------------------------------------------------------------------------
All pictures have been made by my sister, hormones were blocking my view ;-).

warm worden

Hout hakken en halen, niets houdt je beter warm (afgezien van misschien een lekkere moustache). Voorlopig de laatste sneeuwfoto's, op naar komende herfstweek
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chopping and fetching wood: nothing like it to keep one warm (except perhaps a good old fashioned moustache). The last snowy pictures for now, it's going to be autumn in the Netherlands this week.

boselfjes

  

Het voelt alsof de herfst op zijn eind loopt, er leek al een beetje winter in de lucht te zijn.
Zus, Doris en ik waren in het bos om de zon te vieren; de Beer ontbrak, die prefereerde een rustig uurtje bij zijn oma (waar hij probeerde bij te komen van het feit dat je niet zomaar mee mag met een kinderfeestje als je niet uitgenodigd bent. Ik kon hem niet vinden op het plein, tot enkele moeders mij erop wezen dat hij met een partijtje mee was).
En we genoten: van het weer, de bomen, het zachte mos, paddenstoelen, Doris die van vreugde over zijn eigen voeten struikelde. 'Dit is zo mooi, hier wil ik wel wonen'.
Thuis warmden we ons aan de kachel en de chocolademelk. En een ouderwets zus-broer-gevecht, want ook al bleef ze bevestigen tijdens de wandeling dat ze Grote Beer zo miste, je wordt nergens anders zo snel warm van.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
It feels like autumn is past it's peak, winter seemed to be in the air. 
Sister, Doris and I were in the forest; Big Bear preferred to have a quiet hour with his grandma (he was still recovering from the shock that one cannot simply join in a childrens party when he isn't invited. I couldn't find him in the schoolyard and some mothers told me that he joined a party).
We enjoyed, the weather, the trees, Doris (who was so happy to be out that he tripped over his own feet), mushrooms and the soft moss. 'This is so beautiful, I wish I could live here'.
Back home we warmed ourselves at the stove with some hot coco. And a good old sister brother fight: in spite of the fact that Sister kept saying that she missed Big Bear so much during our walk, there's nothing that gets you heated like this in just a few seconds.

door het oog van de naald

Op een zondagmiddag leek alles rustig en vredig daar bij de vijver. De mugjes zoemden, de waterlelies waren prachtig, de visjes zwommen nietsvermoedend rond: een heerlijk ontspannen middagje/On a sunny Sunday afternoon, everyhing looked quiet and peaceful, including the pond

Maar niets was minder waar: Zus kreeg het in haar hoofd om vissen te gaan vangen in de vijver van opa en oma/If only this were true... Sister had set her mind and decided on fishing in her grandparent's pond.

Hun lieve oompje leerde ze hoe ze wormen moesten vangen/They were taught by their sweet uncle how to catch worms

En Zus kreeg het in opperste concentratie voor elkaar om de worm te haken/And in utter concentration Sister managed to hook the worm.

Grote Beer gaf er de brui aan/Big Bear decided to stick with the things he already knew and was good at

Maar Zus toog dapper naar de vijver/But bravely onward Sister went to the pond

En nu kwam het aan op geduld, heel veel geduld/ And then it was a matter op patience, lots and lots of it

En vaak kwam er een vis in de buurt, die de worm bekeek en indien goed gekeurd eraf trok, waarop Zus weer op wormenjacht ging/ And often a fish came, saw and bit of the worm, which made Sister have to go and catch another one.

Terwijl wij al lang iets anders aan het doen waren, bleef Zus hardnekkig volhouden. En als ze niet zo dringend tv moest kijken, dan zat ze er nu waarschijnlijk nog. /While we already decided to give up and do something more exciting, Sister persisted and kept throwing in the hook and worm. And if she didn't have to watch telly so urgently, she would have been sitting there even now.

ps. Het is bij het vangen van wormen gebleven: 'waarom is vissen toch zo vreselijk moeilijk?'
ps. She didn't catch anything but worms: 'Why is fishing so darn difficult?'

hout moet*

Hoe fijn kan een zaterdag zijn? Alvast bezig voor een warme winter, de hele dag buiten en nu een bijzonder voldaan gevoel. Fijne Pasen.

*Volgens Daniel.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
How nice can Saturdays be? Today we were busy preparing for the winter, being outside the whole time and now we feel tired but very fulfilled. Happy Easter.


*According to Daniel Lohues.

padden

Vandaag vonden we eindelijk padden die niet platgereden waren.
(Zoals je ziet is Grote Beer weer te vinden in zijn 'papa-werkbroek': zodra het ding uit de wasmachine komt, wil hij hem aan. )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today we finally found some toads that weren't driven over. 
(As you can see Big Bear is wearing his daddy's working trousers again: as soon as the thing leaves the washing machine he wants to wear it).