nieuw groen

Verlangend kan ik soms door oude wijken lopen, vol groen, oude bomen en bloeiend spul. Als ik dan weer in onze nieuwbouwwijk kom waar alles nog in de startblokken lijkt te staan, voor de oplettende kijker heus wel een paar boompjes hier en daar, wat angstvallige pogingen om het groen binnen de perken te houden en in veel tuinen uitermate onderhoud en sfeervrij grind en tegels, dan ben ik gewoon zo ongeduldig: ik kan niet wachten tot de berkjes voor ons huis groot zijn, de pereboompjes in onze tuin iets dikker dan 2 cm en de klimhortensia de hele muur bedekt heeft. Maar als ik beter kijk, en nu vooral me even richt op ons eigen tuintje, dan is er nu al genoeg te genieten (al kun je zien in ons vierkante-meter-moestuintje dat de slakken ook dol zijn op onze groene vierkante meters).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes, when I'm visiting somebody who lives in an old neigbourhood, I can feel some tinglings of longing to green, old trees, flowers and lush climbing plants. Returning in my own newly build housing area, it feels like everything is still in the starting blocks: with some young trees here and there, gardens which are low both in maintenance and atmosphere because of all the tiles and gravel, I feel so impatient and get the feeling things will never look green. But when I take a closer look, there is green around us, flowers along the roads and the small rowans are having their first berries. And when I focus on our own garden, there's already lots to see. Things are starting to grow now and I do have the feeling that one day, people might start walking through our side of the village and think the same as I do now in older areas :-).

zus wil mee

Wind is zo slecht nog niet.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wind isn't all that bad.

bruggen bouwen

Mooi om te zien hoe water en zwarte grond meer oplevert dan alleen modder: heuse vriendschappen ontstaan door het mengen van beide bestanddelen. Vorig jaar was het ook al zo, maar toen liepen ze gewoon nog wat door de plassen te stampen. Nu wordt er serieus gewerkt en is deze dam het resultaat van werkoverleg, het ontslaan van minder gewenste werknemers en een werkrooster (morgen weer? ja, zie ik je hier.) Groots.
En nu hebben we heerlijk vakantie en kan er elke dag aan de dam gebouwd worden. Ik zet de werkkleren wel rechtop in de hoek, dan kunnen ze er zo elke dag weer instappen.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Beautiful to see how black soil and water results in more than just mud: true friendships come into being by mixing the two components. This was already the case last year, but back then it was just roaming around in the puddles. Now serious labour is taking place and this dam is the result of discussions, firing unable workers and a schedule (tomorrow again? yes, I'll meet you here). Great!

padden

Vandaag vonden we eindelijk padden die niet platgereden waren.
(Zoals je ziet is Grote Beer weer te vinden in zijn 'papa-werkbroek': zodra het ding uit de wasmachine komt, wil hij hem aan. )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today we finally found some toads that weren't driven over. 
(As you can see Big Bear is wearing his daddy's working trousers again: as soon as the thing leaves the washing machine he wants to wear it).

gewoon omdat

Want de zon schijnt dus dan moet je blote voeten, ijs, hempje aan en een tent.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Because the sun is shining one needs to be barefoot, eating ice, wearing a camisole and be in a tent.

here comes the sun

Zon... Zo na de winter heb ik bijzonder veel zin in wat licht, maar na gisteren drong het ook in tot me door dat er ook nadelen aan kleven. Onze wijk is nog volop in aanbouw, pal tegenover ons huis zijn ze aan het bouwen. Dat betekent:

• volop bouwvakkers, timmerlieden, stratenmakers en andere vaklui aanwezig, dus elke keer als ik de deur uit stap weet ik mij bekeken. En ja, als het mooi weer is, gaat een mensch toch vaker naar buiten.
• ramen lappen is vrij zinloos, zand en ander bouwspul kleeft eraan als vliegen op een nummerbord, en is dus al weken niet gebeurd: als de zon schijnt zie ik dat nauwelijks door onze inmiddels getint geraakte glazen
• Grote Beer en Zus hebben een waar zandbakparadijs: overal enorme bulten zand en ze zijn niet te beroerd om dat mee te nemen naar onze eigen tuin (en naar binnen)
• mijn eigen radiozender wordt overstemd door de keuze van de bouwlieden, vooral natuurlijk als de zon schijnt en de ramen en deuren open gaan

In de winter kropen we lekker in ons heerlijke, warme, eigen huisje, maar nu begin ik bijna tegen het mooie weer op te zien. Bijna he, natuurlijk niet helemaal, want:

Van Elsa van Menthe Blanche kreeg ik de sunshine award. Dit bemoedigt me om er tegenaan te gaan, onze tuin aan te pakken en er al met al toch iets moois van te maken. Dus, Elsa: bedankt, op naar de lente!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sunshine... At the end of this winter I really long for sun, but after sunny yesterday I also saw some  disadvantages. Houses around us are still beig built and right across our home we see the finishing of new houses. 

• constructors, joiners, people who pave pavements etc: they are around us in abundance and each time I leave the house I know I'm surrounded by people. 
• washing the windos is pointless and when the sun shines I hardly notice it, because they are really tinted in the meantime
• Big Bear and Sister enjoy the enormous amounts of sand everywhere and they love bringing it to our garden (all right, house)
• my own music is overtuned by the radio of the builders, so when the windows are opened this is even more obvious

In the rain and vold we stay cuddled indoors, but when the sun starts to shine, I almost dread the coming spring. Almost.

Elsa of Menthe Blanche gave me the sunshine award: I'm really honoured. And this encourages me to step away from the disadvantages and try to fully enjoy the light. So, thank you Elsa: let's welcome spring.

sweet garden

Zondags werk is niet sterk, dus het is nog maar afwachten of deze plantjes het gaan doen. Aan het enthousiasme van Zus en Grote Beer heeft het in ieder geval niet gelegen. Over een maand ofzo weten we of ze het nog doen.

Dit was ook skoek's laatste home sweet home. Het was erg leuk om elke maandag iets te laten zien van de eindmaanden aan de molen en de eerste maanden in ons nieuwe huis, maar nu wil ik gaan nadenken of dat op een andere manier kan laten zien, niet altijd op maandag en niet binnen dit verband.

Skoek stopt niet, zoals een ongeruste lezer zich al afvroeg, alleen de vaste titeldagen.

Als je nog steeds erg graag bij iemand anders thuis wil kijken, kijk dan vooral bij Barbara: zij heeft het ooit bedacht en houdt een lijst bij met deelnemers.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sunday work is not strong, as Google translate likes to put it. (In Dutch it is a saying that if you do something at the Lord's day, that it will not be blessed.) But in that case, it won't be Sister and Big Bear's fault: they were so enthusiastic in giving these plants a spot. Anyhow, in a few months time we will know.

This was my last home sweet home. It was great fun showing something of the final months near the mill and the first months in our new home, but from now on I will show these things not always on Monday and not within the home sweet home initiative. And as an anonymous reader asked: skoek is not quitting, just the regular days will stop.

If you still want to have a look at other peoples homes, please check out Barbara's blog: she invented home sweet home and keeps a list of participants.