onze vakantie

Grote Beer was ziek: een dag koorts, verder moe en hangerig, maar hij weigerde naar bed te gaan. Uiteindelijk gaf hij toe aan de slaap en viel onderaan de trap in slaap.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear was ill: one day he was feverish, the other days he was so tired, but didn't want to give in. Finally he fell asleep in the hall, at the bottom of the stairs.

Zus houdt van voorlezen, door ons of een luisterboek, maar het zelf doen kost haar nog te veel inspanning. Dus, we proberen haar te laten zien dat het leuk is, en oefenen wat. We zien wel waar dit schip strandt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reading with Sister: she loves being read, by us or a cd, but reading herself is just too complicated. So we try to practice with her, try to show her the fun of reading and it looks like she's now getting the hang of it.

Maar verder was het vooral werken en klussen dat de klok sloeg. Plinten hebben nu eenmaal niet de neiging om uit zichzelf op juiste plek te gaan zitten.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
But other than that it was mainly work and DIY that took most of our time. 

En vandaag kwamen we tot rust en planden we komende week vol met klusjes en dingen nog te doen voor de baby. Ed zou pas vrijdag weg hoeven en met nog negen weken te gaan zou het fijn zijn als het deze week boven af komt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
And today we found some peace and tried to schedule the week ahead: planning the things that need to be done with nine weeks until the due date. Ed was supposed to leave coming Friday, so that gave him four days to finalize the rooms upstairs and then I would start to start the cleaning and decorating.

Vandaag gingen we op reis, naar vrienden die wonen in een prachtig huis aan de Merwede. Het voelde als een minivakantie, even weg van het getimmer en geverf. Toen we thuis kwamen, kropen we dichtbij de kachel en praatten we na over onze vakantie.

De telefoon ging... vijf minuten later zaten we weer in de auto, nu om Ed weg te brengen naar de trein voor een plotselinge verandering in zijn rooster.

Mam, mogen we in jullie bed? Ja, alsjeblieft, graag.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Today we went on a mini journey, to friends in a lovely house on the banks of the river Merwede. It really felt like a one-day-holiday, we enjoyed our time in the car, spent together with Charlie of the chocolate factory, and the time at this great place. When we got home, we cuddled up next to the stove and talked about what a nice vacation this had been. 

Then, the phone rang and five minutes later we brought Ed to the station: his roster had been changed.

Mummy, can we sleep with you in the big bed? Yes, please.