winter

Dit blije gezicht hoort bij Beer, die nu eindelijk de slee bemachtigd heeft waar hij al de hele middag op zat te azen. Deze kun je namelijk sturen en is niet zo hopeloos ouderwets, als die houten waar wij hem op dwingen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This happy face belongs to Big Bear, who finally got hold of the sleigh he had his eyes on the whole afternoon. This one is 'cool' and one can actually steer the thing. Unlike the oldfashioned wooden thing we try to get him on all the time.

Schaatsen bewaart Beer voor als hij groot is. Let op zijn tong!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Skating is something he saves for later, when he's actually big. Watch his tongue.

En dit is Zus, in haar element, op haar element. Water, in vaste of vloeibare vorm, is iets waar Zus niet buiten kan. En nu, op de superschaatsen van haar nicht, vliegt ze erover, met rode wangen en een lach van oor tot oor.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And this is Sister, at her best. Water, be it fluid or solid, is definitely something that Sister feels best on or in. And now, on the super skates of her cousin, she's flying with her lovely red cheeks and a big smile.

Het enthousiasme van Zus werkt wel zo aanstekelijk dat Ed na 10 jaar ook de schaatsen uit het vet heeft gehaald (het vet in een winkel wel te verstaan), en elke avond met haar de baan op gaat.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister's enthusiasm is infectious: Ed, who's been home since Christmas, bought himselves some skates and now joins her every evening on the local ice court.

En Bloempje en ik? Bij huis... Met Poesbeest.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
And little flower and me? At home, with the cat.