hoe een idylle te verstoren

Hoe komt het toch dat wij van skoek van dergelijke idyllische toestanden bijna altijd in iets belanden wat alleen maar verholpen met een uur weken in bad? (zoek maar eens op modder op dit blog: drie pagina's zoekresultaten).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
How on earth is it possible that us at skoek can transform these idyllic pictures almost always into something that needs an hour at least in the tub? (try and search for 'modder'=mud on this blog: three pages of search results).

Nou, zo: je neemt een fijne dag met mooi weer en veel regen de afgelopen weken, de A. Vogel-tuinen op fietsafstand en Zus en Grote Beer.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Well, like this: one takes a very fine day, lots of rain the past weeks, the A. Vogel gardens at cycling distance and Sister and Big Bear.

Doen wat er op de bordjes staat/Always follow the signs, in this case: bare foot path