door het oog van de naald

Op een zondagmiddag leek alles rustig en vredig daar bij de vijver. De mugjes zoemden, de waterlelies waren prachtig, de visjes zwommen nietsvermoedend rond: een heerlijk ontspannen middagje/On a sunny Sunday afternoon, everyhing looked quiet and peaceful, including the pond

Maar niets was minder waar: Zus kreeg het in haar hoofd om vissen te gaan vangen in de vijver van opa en oma/If only this were true... Sister had set her mind and decided on fishing in her grandparent's pond.

Hun lieve oompje leerde ze hoe ze wormen moesten vangen/They were taught by their sweet uncle how to catch worms

En Zus kreeg het in opperste concentratie voor elkaar om de worm te haken/And in utter concentration Sister managed to hook the worm.

Grote Beer gaf er de brui aan/Big Bear decided to stick with the things he already knew and was good at

Maar Zus toog dapper naar de vijver/But bravely onward Sister went to the pond

En nu kwam het aan op geduld, heel veel geduld/ And then it was a matter op patience, lots and lots of it

En vaak kwam er een vis in de buurt, die de worm bekeek en indien goed gekeurd eraf trok, waarop Zus weer op wormenjacht ging/ And often a fish came, saw and bit of the worm, which made Sister have to go and catch another one.

Terwijl wij al lang iets anders aan het doen waren, bleef Zus hardnekkig volhouden. En als ze niet zo dringend tv moest kijken, dan zat ze er nu waarschijnlijk nog. /While we already decided to give up and do something more exciting, Sister persisted and kept throwing in the hook and worm. And if she didn't have to watch telly so urgently, she would have been sitting there even now.

ps. Het is bij het vangen van wormen gebleven: 'waarom is vissen toch zo vreselijk moeilijk?'
ps. She didn't catch anything but worms: 'Why is fishing so darn difficult?'