paradijselijk

Toen ze nog (droge) kleren droeg / While still wearing (dry) clothes 

De Nooterhof is al een tijd mijn favoriet en ik ben niet de enige: er zijn altijd veel ouders met kinderen, maar zonder dat het ooit druk voelt. Die andere ouders doen iets wel beter dan ik. Wat ik zie zijn mensen bepakt en bezakt, van zonnebrandcreme tot en met droge kleren, maar ook kinderen die keurig hun broekspijpen hebben opgerold en tot daar en niet verder in het water spelen. Ik zou inmiddels toch beter moeten weten? Ook al is Bloem iets netter en minder onbesuisd dan haar broer en zus, ook zij had binnen een mum van tijd de jas uit, de kleren nat en ijskoude pootjes van het nog net iets te koude water. En ik had zo min mogelijk mee, dus uiteindelijk kreeg ze thuis pas weer iets warms en droogs aan. Maar ok, zij genoot, wij genoten en tot en met het moment dat we in de auto zaten, was er geen spoortje verveling of ruzie te bekennen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Nooterhof has been my favorite for a while and I'm not the only one: always there are other parents  and their children. But from what I see they have a totally different experience: they bring bags full of dry clothes, towels and sun cream, while their children have rolled up trousers and only have a few drops on their clothes.
I should know better: an outing with our children always ends up in mud or dirty clothes. I was being optimistic though: Little Flower is a bit cleaner and not as reckless as her sister and brother, but she too got her clothes wet within no time. And, again, I didn't bring anything, so she had to be cold and wet until we got home. She was however having the time of her life, as did we, and up til the moment we were back in the car there was no sign of boredom or rows.

Dat was daarna weer gauw weer over, zo ken ik mijn kindjes weer. Maar dat stukje paradijs hebben we toch maar even mooi genoten.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
That peaceful and harmonious atmosphere didn't last long however, but we did enjoy our own peace / piece of paradise for a little while.