papa is weg

Het volgende moet ik even zwart op wit vast hebben gelegd. Het kan namelijk zo wezen dat ze straks bij zijn thuiskomst al deze sentimenten plotseling zijn vergeten en er weer achter komen dat 'ie ook maar gewoon een papa is die niet altijd zin heeft om te spelen of ze even streng moet toespreken. 

En in dat geval kan ik ze dit fijntjes onder hun neus houden. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daddy is gone for some weeks. That's why I have to record the following sentiments, in case they have forgotten all about them, when he returns. 

Grote Beer: Here zegen deze spijze amen en wilt U papa gauw weer terug toveren?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Big Bear: Lord, bless this food, amen. And please conjure daddy back to here?

Zus: Elke keer als papa weggaat, en hij komt weer terug, denk ik dat ik hem liever vind dan ooit. Oh, zeg ik, misschien moet je hem dat maar vertellen? Neui, zegt ze, dat merkt hij wel aan al mijn knuffels en kussen.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister: Each time daddy leaves and he returns, I think I love him even more than ever. Oh, I said, maybe you should tell him this? No, she says, I know he will know by all the hugs and kisses I will give him.