Welke rust?

Wat een dag... Ik dacht nog wel dat het rustig zou worden na de verhuizing.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quite a day... What was I thinking? I thought it would be much calmer after the big move.

Helemaal enthousiast geworden van Daan's blog over snorren, sloeg ik ook aan het knutselen en fabriceerde daarnaast nog een ooglapje. Ik zag het al helemaal voor me: de vrolijke foto's die er al zijn verschenen van verschillende snorrendragers. En, zoals wel vaker, daardoor vergat ik dat mijn eigen Grote Beer ook duidelijk zijn eigen wil heeft. Geen vrolijke foto's dus van onze kant, al vertelde de peuterspeelzaaljuf wel dat hij daar toch zeker 5 minuten zijn snor aan heeft gehouden op het grote feest.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
I was very enthusiastic about Daan's post on moustaches, so I did it myself and also made an eyepatch. I totally imangined it, having seen all those nice pictures of moustache wearers. But, as happens more often, I forgot the iron will of Big Bear. No happy pictures from our side, although his teacher told us that he hept his facewear on for at least 5 minutes during the big party.

Nog meer geknutseld, gezien bij homemade happiness, en gegeven aan de juffen, in verband met datzelfde feest en de bijna laatste schooldag van Zus. Erg goed gelukt op zich, alleen wilde Zus dit weer niet geven aan de juffen en ze wilde ook niet op de foto...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
And there was more DIY, which I saw at homemade happiness. We made it together to give it to the teachers, considering the before mentioned party and the almost last day of school for Sister. The cakes themselves were quite ok, but then another battle started, because Sister didn't want to give hers to her teachers.

Na de kinders op school afgeleverd te hebben, gesjeest naar de molen: vandaag was de opening van het opknappen van 'onze' molen (klik hier voor het radiointerview). De burgervader, wethouder en een heleboel andere mensen stonden met hun hoofd in hun nek te kijken. Wees niet bang, ik ga niet de hele renovatie van de molen ook nog bij houden, maar dit is wel even een mijlpaal in het bestaan van de molen. En hij verdient het!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
After having dropped off the children at their respective schools, I raced to the mill: today was the opening of the renovation project of 'our' mill (click here for the radio interview). The mayor, and lots of other big shots were there looking at the mill with their heads in their necks. Don't be afraid, I won't keep you updated on the total of the renovation process, but this milestone is worth mentioning. He deserves to be restored!