De muur

De buren vonden het te erg worden: onze kinderen die bij nacht en ontij over hun erf dwalen en zand op het mooie gazon of in de brievenbus achterlatend, het moest er gewoon van komen. Dus, we (vader, man, zwager en ik) zijn gisteravond aan het graven gegaan en net toen we klaar waren, kwamen de buren uit hun verstopplek en boden ons een lekker biertje aan. Dat dan weer wel. 

Nee, zo is het gelukkig niet gegaan: onze buren en wij hebben een uitstekende verstandhouding en uit pure gezelligheid hebben we vandaag lekker niets aan de Muur gedaan, en genieten nog fijn van het af en toe over dingen hebben, waar buren het zoal over hebben.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

The neighbours were sick and tired of the situation: our children roaming about their territory, putting sand in the letter box and the nicely mowed grass. So, we (husband, father, brother-in-law and I) started digging and just as we finished they came from where ever they were hiding and offered us a drink. 
No, happily enough we have an excellent relationship and out of sheer companionableness we haven't done anything about the Wall and just enjoy talking about that and the other.

Maar ons poesbeest heeft zich nog niet weer laten zien, sinds we met graven begonnen. Ze is nu 24 uur weg en we beginnen ons zorgen te maken. Dus, als u dit beest gezien heeft, plat of in levende leve, neem alstublieft even contact met ons op.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
But oh, our lovely cat hasn't turned since we started digging. She's been away 24 hours now, and we really start to worry. So, if you have seen this cat, in whatever state: flat or alive, please contact us asap.