bloempje's week 1

Bloempje's eerste week op aarde.

Geboren op Zus' haar kamer, een kleurrijke omgeving om ter wereld te komen, vol liefde ontvangen door Zus en Grote Beer en de rest van de familie en vrienden. We hebben een super kraamweek, morgen alweer de laatste dag, waarop onze kraamverzorgster 'zo leuk moedertje kan spelen' (volgens Zus) en wij van haar gezelschap mogen genieten.
We worden overspoeld door bezoek, berichten en post en genieten volop.
En dan Bloem... Och, Bloempje is zo zoet en zo rustig. Elke keer verwonderen. Ja, we tellen onze zegeningen.
Maar ook de uurtjes slaap, de poep- en plasluiers, de grammen die ze verloor en nu weer aankomt en de graden op de thermometer. Naast genieten is het natuurlijk ook gewoon een intensieve week, waarin we alles moeten bijhouden, slaap een schaars goed is, de kinderen bij tijd en wijle door het dolle heen zijn en de hormonen nog steeds vrij spel hebben.

Niet alles is rose aan de wolk waarop we nu zitten. Maar wel het grootste gedeelte.

Op instagram nog meer foto's.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Little Flower's first week on earth.

Born in Sister's room, a colourful room to be born in, lovingly welcomed by Sister and Big Bear and the rest of our family and friends. We're having a great maternity week which will end tomorrow. The last day on which we can enjoy the company of our excellent nurse, who can 'play a mother so well' according to Sister.
We're flooded with visits, messages and mail and are enjoying them.
But most of all we enjoy little Flower. She's sweet and serene and we're amazed every time we look at her. Yes, we are counting our blessings.
But ofcourse also the hours of sleep, the diapers, de grammes she lost and now gaining again and the degrees on the thermometer. Next to enjoying it is also a very intensive week, in which we need to keep track of everything, sleep is becoming a rare phenomenon, the children sometimes are completely crazy and hormones still play a large part. 

We are on a cloud of which not all is pink. But most of it truly is. 

Find more photo's on instagram.

bloem

Hallo wereld, dit is onze lieve Ebba. Ze is gezond, heel zoet, onze dochter en zusje van een hele trotse Linnea en Tobias.

Donderdagmiddag 9 mei is ze thuis geboren en ze maakt het erg goed. Net op tijd want zaterdag zou ze 42 weken zijn en was het ziekenhuis de aangewezen plek geweest.

Ze begon haar leven met 8 pond en 52 cm, een mooie start. Vandaag begon de melk te stromen en hopen we dat deze cijfers gaan toenemen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear world, please meet our darling Ebba.  She's healthy, oh so sweet, our daughter and the little sister of very proud Linnea and Tobias.

She was born in the afternoon of 9th May. If she had waited until Saturday, delivery had to happen at the hospital, but fortunately she started Thursday and at home, so she's born in her Sister's bedroom. 

She started her life with 8 pounds and 52 cm. Today the milk started flowing and we hope to add to these figures.

meivakantie

En wat doen we zoal in deze meivakantie? Genieten van de lente en van ons kleine maar zo fijne tuintje. We hangen wat rond bij deze en gene en hier en daar maken we uitstapjes, zoals naar de dierentuin in Emmen en naar het doepark Nooterhof (met heerlijke biologische broodjes geserveerd vanuit het Theehuis Earthship). Een week geweest, nog een week te gaan.
En onze Bloem? Nog steeds nog in de knop.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
At what is it we're doing in this May Holiday? We enjoy spring so very very much, we hang out a bit with friends and family, and our small garden is really surprising us: each time we do new discoveries. We also spent some time on outings. Photo's were taken in the Zoo in Emmen and do-parc Nooterhof. (This last one is a small green parc in the middle of a nearby city with lots of water, huts, an Earthship and lovely sandwiches.) One week down, one to go.
And our little Flower? Still inside....

veelbelovend

Alles zit in de grond en in de knop, we hebben ons eigen moestuintje aangelegd, de uitgerekende datum voor onze eigen Bloem was gisteren en nu begint het echte wachten.
We zien knoppen in bomen en struiken die aan de molen nooit gebloeid hebben en onze net vorig jaar geplante fruitboompjes bloesemen ook al.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Everything is in the ground and in buds, we constructed a vegetable garden and the due date of our own little Flower and now the great, nice waiting has begun.
We're seeing buds in shrubs and treess that never flowered when they were in the garden at our hold home and the newly planted fruit trees also already start blossoming as well.

Ondertussen probeert Minime zich zo pluizig mogelijk te maken, zodat hij niet opvalt tussen de knuffels in de box, om zijn plekje zo lang mogelijk te behouden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Meanwhile Minime is looking his fluffiest best to disguise himself as a stuffed animal, while occupying the 'box'.

binnen in de buik

Het was een spannend weekje: vorige week vrijdag bleek de baby te zijn gedraaid en nu lag het hoofdje  boven. Maandag werd z/hij gedraaid en vandaag bleek, tijdens de wekelijkse controle, dat Bloem nu nog steeds goed ligt. We zijn blij en opgelucht dat dat gelukt is, en dan moet de echte bevalling nog komen. Dus wachten we nog maar rustig af, terwijl we genieten van de lente.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
It has been an exciting week for us: last Friday the baby had turned the wrong way and Monday it was turned upside down again. Today, at the weekly checkup at the midwife, it appeared to be still lying the correct way so we are happy and relieved, although the actual delivery still has to take place. We'll wait and see and keep you posted. While enjoying spring.

last week before due date

De eerste drie weken van mijn verlof zitten erop en pas nu heb ik zoiets: Bloem mag komen. Ed is thuis, de wasbak is aangelegd, de enveloppen zijngeschreven, de ziekenhuistas staat klaar en het kraambed is geïnstalleerd. Als Bloem het toe laat, willen we het namelijk graag thuis laten gebeuren, maar gezien het feit dat ons bed op zolder staat en het ambulancepersoneel geen twee trappen met je mag sjouwen in geval van nood, moesten we een oplossing verzinnen.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The first three weeks of my leave are behind us, and somehow I now finally have a feeling that baby is more than welcome to come (though not even necessarily right now): Ed came home this week, he finished the plumbing of a sink, we wrote the envelopes and the birthing bed has been installed. When possible we prefer giving birth at hime, but since we sleep in the attic and since amulance staff are not allowed to carry a woman in labour for more than one staircase, we had to come up with a solution.

Zus is vrijwillig verhuisd naar een matras onder Grote Beer's bed en wonder boven wonder gaat dat al vier weken goed en vinden ze het samen erg gezellig. Op Zus haar kamer staat  alles nu klaar voor de mogelijke geboorte. Zus had grootse plannen om het bed te versieren, maar het is bij 1 bloemetje gebleven, omdat er bij Zus altijd weer belangrijkere zaken zich aandienen bij, nou ja, eigenlijk alles wat ze doet. Ondertussen houdt Poesbeest de wacht zodat hij direct ter plekke kan zijn.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sister has moved to a mattress under Big Bear's bed and actually they love sleeping together. In Sister's room everything is ready for a possible birth. She had big plans to decorate the whole bed, but due to other even more important things one flower is all she managed. Cat is keeping watch at the side of the bed, after he has been chased away from the bed itself too many times.

Beebs mag eerst  lekker bij ons op de kamer in het wiegje waarin onze halve familie ook al gelegen heeft, vergezeld door Gijs, het konijntje dat al bij mij in de wieg lag.
Lichamelijk voel ik me nog steeds topfit, maar ik verdenk de hormonen ervan een steeds grotere geldingsdrang te vertonen. Ook breng ik steeds meer nachten wakker door, maar een vriendelijk oud-collega heeft mij van een serie boeken voorzien, waar ik nog even mee vooruit kan. Zo kan ik vast wennen aan de nachten met een hongerig babietje.
Natuurlijk blijven er altijd dingen op het lijstje staan (ik heb bijvoorbeeld behalve de kruikenzakken nog niets gemaakt voor dit kindje, dus als we nog een weekje krijgen hoop ik daar nog wat verandering in te brengen), maar de nieuwsgierigheid naar Bloem begint nu ook wel groot te worden...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baby is welcome to sleep in our room in the cradle my family has cradled many babies in, under the watchful eye of Gijs, the little rabbit that my mother bought when I was about to arrive. 
Physically I'm still quite fit, mentally I feel the hormones are really trying to get me down. Also more and more nights are spent half awake, but a kind former colleague brought me a pile of books that will get me through those as well. It prepares me to the coming nights when Flower will need some attention from us as well.
Ofcourse there are still many things I would like to do (this child has to be satisfied with a lot less home made stuff, which I could maybe change in an additional week), but also the curiosity to our little Flower is also growing...

wie laat wie uit

Op een zondagmiddag / On a Sunday afternoon

Heerlijke zondagmiddagwandeling met twee hardlopers, drie kindjes, twee wandelaars en Doris de hond. Met enige jaloezie keek ik de hardlopers na, om onmiddellijk erna te genieten van de genieters: volgens de kindjes was het de beste zondag ooit, terwijl de hond soortgenoten vond om nog even te genieten van het strand (totdat het in mei verboden terrein wordt voor ze).
Heerlijk dat het warmer wordt en dat de lente zich meer laat zien. Kom maar op!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A lovely Sunday-afternoon-walk with two runners, three kids, two walkers and Doris the dog. With a hint of jalousy I saw the runners take off, only to immediately start enjoying the enjoyers: the kids had the time of their lives and said that this was the best Sunday ever, while the dog enjoyed the beach which he will only be allowed on for the rest of this month. We all love the warmer temperatures and increasing signs of spring. Bring it on!