zie de vogels, vuurwerk en het ochtendritueel

Zo ziet Zus het nieuwe jaar: veel vuurwerk. Is er altijd nog iets in mij dat denkt: kunnen we met oud en nieuw niet ergens op een bergtop zitten ofzo, sinds Zus vorig jaar de jaarwisseling heeft mee gemaakt denkt ze nergens anders over en denk ik dat we er toch niet onderuit komen. En ze steekt Grote Beer danig aan.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This is how Sister sees the new year: lots of colours and firework. Something in me is always thinking: maybe this year we should hide somewhere out there on a mountain top. But ever since Sister was witness to the spectacle at 12 o'clock in the night, she has been looking forward to it soo much, that we simply have no choice And she's making Big Bear also very enthusiastic.

Ik ben zooo gek op Zus haar briefjes. Ik hoorde en las al dat het zo leuk is, als kinderen hun eigen briefjes gaan maken, maar dat het zo leuk zou zijn, had ik zelf niet kunnen bedenken.
Gistermorgen komt Zus bij ons bed en vertelt: 'kijk mam, dit heb ik allemaal al gedaan. Het staat niet helemaal op volgorde, maar ik heb doorgekrast wat ik gedaan heb'. Ik zal het even onder elkaar zetten, dan wordt het wat duidelijker:
1) wakur
2) uit det
3) tandpoesun
4) aankleedn
5) en om zeevun uur uit det (dit vindt ze erg moeilijk, gezien het feit dat ze dan al vaak een uur wakker is)
6) en taavo dekun
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I love Sister's notes. I have been hearing and reading that first notes are adorable, but I couldn't imagine I would love it this much.
Yesterday morning Sister showed me the note above and told me she had done all the things on the list. It says: waking up, get out of bed, brush my teeth, get dressed, and go out of bed at 7 'o clock (this is always a big problem for her, being up at 6 already) and lay the table.

Vol trots mag ik met jullie de eerste compositie delen van de hand van Zus: Zie de voogos. Van de Goede Sint heeft ze een blokfluit en een leerboekje gekregen en sindsdien zijn ze onafscheidelijk. Tot nu toe heeft ze alleen de a,b en g onder de knie, maar dat weerhoudt haar er niet van om haar eerste liedje te schrijven. 'Het is nog niet af, mam,' maar het ligt al een paar dagen op tafel, dus om het zeker te bewaren voor later, heb ik vast de eerste regel gepubliceerd. Wie weet wordt het vervolgd.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It's an honour to be able to share with you the first song written by Sister. Sinterklaas gave her a recorder (is this truely the translation?) and a little music book. Ever since they are inseperable and even though she only knows the notes a, b and g, this doesn't stop her from composing this song, called 'See the birds'.